Suéter: la prenda que viene del inglés «sweater» y abriga en toda América
Suéter es una prenda de punto con mangas que cubre el torso y abriga. Es un préstamo del inglés sweater, usado en muchos países de Latinoamérica.
Suéter es la prenda de punto que se pone sobre la camisa cuando baja la temperatura. Su nombre nació del inglés *sweater*, que a su vez viene de *to sweat*: al principio era ropa para sudar y adelgazar, no para abrigarse. Hoy nadie lo usa para sudar, claro.
- Prenda de punto con mangas. *Se puso el suéter azul antes de salir.*
- Prenda cerrada o con cuello en V. *Un suéter de cuello alto le quedaba perfecto.*
- Uso figurado en el habla familiar. *Llévate un suéter, que en la noche refresca.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | suéter | Mi suéter es de lana. |
| Plural | suéteres | Compré dos suéteres. |
| Diminutivo | suetercito | Un suetercito ligero. |
| Sinónimo regional | chompa | Perú y Bolivia. |
| Sinónimo regional | pulóver | Argentina y Uruguay. |
Cómo se usa en una oración
- Hace frío; ponte un suéter.Se dice «ponte» entre dos personas y «pónganse» ante un grupo.
- Tejió un suéter para su nieto.Registro neutro, apto para cualquier texto.
- Los suéteres de lana pican si no son de buena calidad.El plural agrega «-es» porque termina en consonante.
Una palabra, muchos nombres
La tilde de suéter es obligatoria porque es esdrújula: no se escribe «sueter» en un texto formal. Como el objeto es universal, cada región tiene su palabra: en España se prefiere jersey, en Chile se oye *chaleco* para el sin mangas o *polerón* para el de algodón, y en México basta con suéter. Si hablan de lo que se pone encima, también pueden decir abrigo, aunque este es más grueso, o pensar en la lana con que suelen tejerse.
¿Suéter lleva tilde?
Sí, siempre: es una palabra esdrújula, y toda esdrújula se tilda.
¿Es lo mismo suéter que chompa?
Es la misma prenda con distinto nombre según el país. Chompa es propio de Perú y de otras zonas andinas.