¿Qué es una cabina? Del teléfono público al avión
Una cabina es un recinto pequeño y aislado destinado a un uso concreto, como hablar por teléfono, votar o pilotar. También es el espacio de un vehículo reservado al conductor o a los pasajeros.
Durante décadas, la cabina telefónica fue el lugar al que se corría con monedas en la mano. Toda cabina es una pequeña habitación pensada para una sola tarea. Hoy la palabra se oye más en los aeropuertos que en la calle.
- Recinto pequeño para un uso concreto. *La cabina de votación garantiza el secreto.*
- Espacio del piloto o conductor. *El piloto salió de la cabina.*
- Espacio de los pasajeros en un avión o barco. *Equipaje de cabina.*
- Cabina telefónica. *Llamé desde una cabina de la estación.*
Formas y compuestos
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cabina | Una cabina de radio. |
| Plural | cabinas | Cabinas de traducción. |
| Compuesto | cabina de mando | El piloto en la cabina de mando. |
| Compuesto | tripulación de cabina | Azafatas y auxiliares. |
| Pariente | cabaña | Una cabaña de madera. |
Ejemplos
- Solo se permite un bulto de mano en cabina.Lenguaje de las aerolíneas.
- Los intérpretes trabajan desde la cabina.*Cabina de interpretación*, en congresos y organismos.
- La cabina del camión tiene una litera.Espacio del conductor en vehículos grandes.
Origen y curiosidad
*Cabina* llegó del francés *cabine*, emparentado con *cabane*, es decir, nuestra cabaña. Al principio designaba los camarotes de los barcos y de ahí pasó a los demás vehículos. La cabina telefónica se popularizó en el siglo XX; en Londres, la roja diseñada por Giles Gilbert Scott se convirtió en símbolo de la ciudad. Hoy muchas se reconvierten en pequeñas bibliotecas.
¿Cabina o cabaña?
Comparten origen, pero *cabaña* es una casita rústica y *cabina* un recinto pequeño para una función.
¿Qué es la tripulación de cabina?
El personal que atiende a los pasajeros durante el vuelo.