¿Riesgo o peligro? Matices de una palabra de origen discutido
Un riesgo es la posibilidad de que se produzca un daño o un contratiempo. En los seguros, cada uno de los sucesos que cubre una póliza.
Cruzar la calle, invertir dinero o declarar un amor: casi todo lo que hacemos implica algún riesgo. La palabra se usa a diario en salud, economía y seguridad. El peligro es la amenaza en sí; el riesgo es la probabilidad de que esa amenaza acabe causando daño. Por eso se habla de «gestionar riesgos» y no de «gestionar peligros».
- Posibilidad de daño. *Fumar aumenta el riesgo de cáncer.*
- Contingencia que cubre un seguro. *La póliza cubre riesgos como el incendio.*
- Situación arriesgada. *Aceptó el riesgo sin dudar.*
- De riesgo: peligroso o vulnerable. *Grupo de riesgo.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | riesgo | Un riesgo calculado. |
| Plural | riesgos | Prevención de riesgos. |
| Verbo | arriesgar | Arriesgó su vida. |
| Adjetivo | arriesgado | Un plan arriesgado. |
| Adjetivo | riesgoso | Un negocio riesgoso (América). |
Ejemplos de uso
- Corre el riesgo de perder el tren.«Correr el riesgo de» + infinitivo.
- A riesgo de parecer pesado, insisto.«A riesgo de»: aun sabiendo que puede pasar.
- Viajó por su cuenta y riesgo.«Por su cuenta y riesgo»: asumiendo él las consecuencias.
Un origen que se discute
La etimología de *riesgo* no está clara. Una hipótesis lo relaciona con *risco*, por el peligro que suponían los peñascos para los navegantes. Otra, recogida por la RAE, lo hace venir del italiano *risico* o *rischio*, y este del árabe *rizq*, «lo que depara la providencia». En cualquier caso, la palabra se difundió en el comercio marítimo, donde arriesgar una carga era cuestión de suerte. El inglés *risk* comparte esa historia.
¿Es correcto «riesgoso»?
Sí; es habitual en América. En España se prefiere «arriesgado».
¿Qué es la prevención de riesgos laborales?
El conjunto de medidas para evitar accidentes y enfermedades en el trabajo.