Sueño: dormir y soñar en una sola palabra
Sueño es el acto de dormir y las ganas de hacerlo, pero también las imágenes que vemos mientras dormimos y los deseos o metas que perseguimos despiertos.
Sueño es una palabra doble: sirve para el descanso y para la fantasía. Donde el inglés necesita dos palabras, *sleep* y *dream*, el español se arregla con una. Llega con la noche y, a veces, se convierte en una ilusión que dura toda la vida.
- Acto de dormir. *Necesita ocho horas de sueño.*
- Ganas de dormir. *Tengo mucho sueño.*
- Lo que se imagina al dormir. *Anoche tuve un sueño rarísimo.*
- Deseo o meta. *Su sueño es abrir un restaurante.*
- Cosa muy bonita (coloquial). *Esa casa es un sueño.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | sueño | Un sueño profundo. |
| Plural | sueños | Dulces sueños. |
| Verbo | soñar | Soñé contigo. |
| Adjetivo | soñoliento | Un gato soñoliento. |
| Persona | soñador | Es un soñador. |
Cómo se usa en una frase
- Se me quitó el sueño con el café.«Quitar el sueño» también significa preocupar: «Ese asunto me quita el sueño».
- Lo vi en sueños.«En sueños»: mientras se dormía.
- ¡Ni en sueños!Negación enfática: de ningún modo.
Dos palabras latinas que se fundieron
El latín tenía *somnus*, «el acto de dormir», y *somnium*, «lo que se sueña». En castellano las dos evolucionaron hasta coincidir en sueño. Por eso decimos «tengo sueño» y «tuve un sueño» con la misma palabra. El verbo *soñar*, del latín *somniare*, mantuvo en cambio el sentido de imaginar.
¿Cómo distinguir «sleep» de «dream» en español?
Por el contexto y el verbo: «tener sueño» es tener ganas de dormir; «tener un sueño» es soñar algo concreto.
¿Se dice «soñar con» o «soñar en»?
Lo normal es «soñar con»: «Sueño con viajar a Japón». «Soñar en» se considera un error.