Suceso no es «success»: lo que de verdad significa esta palabra
Un suceso es algo que ocurre, especialmente un hecho llamativo o fuera de lo común. En plural, «sucesos» designa las noticias de accidentes, delitos y desgracias.
La palabra suceso nombra cualquier cosa que sucede, aunque suele aplicarse a hechos que llaman la atención: un incendio, un robo, un accidente. Un suceso no es un triunfo: es simplemente algo que pasa, para bien o para mal. Quien busca la idea de lograr una meta necesita otra palabra: éxito.
- Hecho o acontecimiento. *Fue un suceso que nadie olvidó en el pueblo.*
- Hecho desgraciado o delictivo. *El suceso ocurrió de madrugada en la autopista.*
- Sucesos (sección periodística). *Lo leí en la página de sucesos.*
- Resultado de un experimento (probabilidad). *Lanzar un dado y sacar un seis es un suceso.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | suceso | Un suceso extraño. |
| Plural | sucesos | La crónica de sucesos. |
| Verbo | suceder | ¿Qué sucedió anoche? |
| Sustantivo | sucesión | La sucesión al trono. |
| Sustantivo | sucesor, sucesora | Nombró a su sucesor. |
Ejemplos
- La policía investiga el suceso desde el lunes.Registro periodístico; suele implicar algo negativo.
- En matemáticas, un suceso imposible tiene probabilidad cero.Término técnico de la estadística.
- Su boda fue todo un suceso en el barrio.Uso coloquial: algo muy comentado.
Falso amigo: suceso y «success»
En inglés *success* significa éxito, pero en español suceso nunca tuvo ese sentido. Ambas palabras vienen del latín *successus*, de *succedere*, «venir después, seguir». El español se quedó con la idea de «lo que sigue, lo que ocurre», y el inglés con la de «buen resultado». En portugués tampoco hay equivalencia exacta: *sucesso* sí significa éxito, así que un hablante de portugués puede tropezar con este error.
¿Cómo se dice «success» en español?
Se dice *éxito*. Decir «tuvo mucho suceso» por «tuvo mucho éxito» es un calco que conviene evitar.
¿Qué es la crónica de sucesos?
Es la sección de un diario que recoge accidentes, crímenes y otros hechos desgraciados de actualidad, también llamada *páginas de sucesos*.