Regazo: el hueco que forma la falda al sentarse
El regazo es el hueco que forman la falda o las piernas, desde la cintura hasta las rodillas, cuando una persona está sentada. En sentido figurado, es un lugar de refugio y cariño.
El regazo es el primer lugar seguro que conoce un niño: el espacio sobre las piernas de su madre o de su abuela. Por eso la palabra tiene un aire tierno que no tienen sus sinónimos. Dormirse en un regazo es una de las formas más antiguas de sentirse protegido.
- Hueco que forman las piernas al sentarse. *El gato dormía en su regazo.*
- Parte de la falda entre la cintura y las rodillas. *Recogió las manzanas en el regazo.*
- Refugio, amparo (figurado). *Volvió al regazo de su tierra natal.*
Formas y palabras cercanas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | regazo | Un regazo cálido. |
| Plural | regazos | Niños en los regazos. |
| Sinónimo | falda | Se sentó en su falda. |
| Sinónimo | rodillas | Siéntate en mis rodillas. |
| Figurado | seno | En el seno de la familia. |
Ejemplos de uso
- La abuela tenía al nieto dormido en el regazo.Registro neutro, con matiz afectivo.
- Dejó el libro abierto sobre el regazo.Uso descriptivo frecuente en narrativa.
- Encontró consuelo en el regazo de la familia.Sentido figurado y algo literario.
Cómo decirlo en el habla diaria
- Registro. Regazo es una palabra algo literaria. En la conversación es más común decir *sentarse en las rodillas* o *en las piernas* de alguien.
- Falda. En España y otros lugares, *falda* también designa el regazo: *el niño en la falda de su madre*.
- Inglés. *Lap* se traduce precisamente por regazo; *laptop* es un ordenador portátil, es decir, para el regazo.
- Sentido figurado. Se habla del regazo de la patria, de la naturaleza o de la Iglesia como lugares de amparo.
¿Regazo y seno son sinónimos?
Solo en sentido figurado de amparo: «en el seno de la familia». Literalmente, el seno es el pecho y el regazo, las piernas.
¿Un hombre también tiene regazo?
Sí. Aunque la palabra evoque la falda, cualquier persona sentada forma un regazo.