Receso: la pausa del juez, del colegio y del Congreso
Receso es una pausa o suspensión temporal de una actividad, como una sesión, una clase o un juicio. También significa separación o retroceso.
Receso es la palabra que oímos cuando un juez golpea el mazo y dice: «Se declara un receso de quince minutos». Un receso no termina nada: solo detiene el reloj un rato. Es muy frecuente en América Latina y algo más formal en España.
- Pausa en una actividad. *Hicieron un receso para comer.*
- Vacaciones de una institución (América). *El receso escolar dura dos semanas.*
- Separación o retroceso. *El receso de las aguas dejó barro.*
- Desaceleración económica. *La industria entró en receso.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | receso | Un breve receso. |
| Plural | recesos | Varios recesos. |
| Sustantivo | recesión | Una recesión mundial. |
| Adjetivo | recesivo | Un gen recesivo. |
| Origen latino | recessus | «Retirada, retroceso». |
Ejemplos de uso
- La jueza ordenó un receso hasta las tres.Lenguaje judicial y parlamentario.
- En el receso salimos al patio.En muchos países de América equivale al recreo escolar.
- El Congreso está en receso legislativo.Periodo entre sesiones; uso político.
Diferencias entre países
En México, Centroamérica, Colombia o Perú, receso es palabra cotidiana: el receso de la escuela es lo que en España se llama recreo. En España, en cambio, se prefiere «descanso» o «pausa», y receso suena a sala de juicio o a economía. La palabra viene del latín *recessus*, «retirada», de *recedere*, «retroceder», la misma raíz de recesión.
¿Receso y recesión significan lo mismo?
No. La recesión es una caída prolongada de la economía; receso es una pausa breve, aunque en economía puede usarse como sinónimo suave.
¿Se dice «hacer un receso» o «tomar un receso»?
Ambas son correctas; también «declarar» o «decretar» un receso en contextos oficiales.