«En procura de»: el sustantivo y el verbo que esconde procura
Procura es la forma de «procurar» (intentar, hacer lo posible por algo) en presente y en imperativo. Como sustantivo, sobre todo en la locución «en procura de», significa búsqueda.
Procura es, ante todo, una forma muy frecuente del verbo *procurar*: *él procura llegar temprano*, *procura no hacer ruido*. También funciona como sustantivo en la expresión *en procura de*, propia del registro formal y muy usada en América. Procurar es poner empeño, no garantizar el resultado. Por eso se acerca a *intentar* y a hacer un intento serio.
- Intenta, trata de (presente). *Procura comer sano entre semana.*
- Intenta tú (imperativo). *Procura no llegar tarde mañana.*
- Búsqueda (sustantivo). *Salieron en procura de agua y comida.*
- Proporciona, consigue (presente). *El trabajo le procura cierta tranquilidad.*
Conjugación de procurar
| Tiempo | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Infinitivo | procurar | Hay que procurar el bien común. |
| Presente | procuro, procuras, procura | Ella procura escuchar. |
| Pretérito | procuró | Procuró no llorar. |
| Imperativo | procura (tú), procure (usted) | Procure firmar aquí. |
| Participio | procurado | Han procurado ayudar. |
En la práctica
- Procura que los niños se laven las manos.«Procurar que» exige subjuntivo.
- Miles de migrantes cruzaron la frontera en procura de una vida mejor.«En procura de» = en busca de; registro formal.
- Se procuró un buen abrigo antes del viaje.Con pronombre, significa conseguir para sí.
Procurar y el inglés «procure»
Ambos verbos vienen del latín *procurare*, «cuidar de, administrar». En inglés, *procure* significa sobre todo «obtener, adquirir», en contextos comerciales. En español el sentido principal es «esforzarse por», aunque *procurarse algo* también significa conseguirlo. De la misma familia son *procurador* y *procuradora*, el profesional que representa a una parte ante los tribunales, junto al abogado.
¿«En procura de» es correcto?
Sí. Es una locución recogida por la RAE con el sentido de «en busca de», más frecuente en América y en el lenguaje periodístico.
¿Se dice «procura de hacer» o «procura hacer»?
Lo correcto es *procura hacer*, sin *de*. *Procurar* lleva infinitivo directamente.