¿El mar o la mar? Género, poesía y lenguaje de marineros
El mar es la gran masa de agua salada que cubre la mayor parte de la Tierra, y también cada una de sus partes. Figuradamente, una gran cantidad de algo.
El mar es una de las pocas palabras españolas que admiten los dos géneros. Los marineros y los poetas dicen «la mar»; casi todos los demás, «el mar». Junto a la playa, la ola o la isla, forma el vocabulario costero de un idioma nacido en una península.
- Masa de agua salada. *El mar estaba en calma.*
- Parte delimitada. *El mar Mediterráneo.*
- Gran cantidad (figurado). *Un mar de lágrimas.*
- La mar de (coloquial). Muy, mucho. *Estaba la mar de contenta.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Masculino | el mar | El mar Caribe. |
| Femenino | la mar | Salir a la mar. |
| Plural | mares | Los siete mares. |
| Adjetivo | marino, marítimo | Un paseo marítimo. |
| Derivado | marea, marejada | Sube la marea. |
Ejemplos
- Los pescadores salieron a la mar antes del amanecer.Femenino: lenguaje de gente de mar y literario.
- El barco se hundió en alta mar.«Alta mar»: lejos de la costa; siempre en femenino.
- Lo pasamos la mar de bien.«La mar de»: intensificador coloquial muy frecuente en España.
Por qué tiene dos géneros
En latín, *mare* era neutro. Al desaparecer el neutro, el español dudó entre masculino y femenino y conservó los dos. El masculino es el general; el femenino quedó en el habla de los marineros, en la poesía («la mar, que es el morir», escribió Jorge Manrique) y en frases hechas como *alta mar*, *mar gruesa* o *hacerse a la mar*. El plural es casi siempre masculino: *los mares*.
¿Es incorrecto decir «la mar»?
No. Es correcto y tiene un matiz marinero o poético.
¿Qué significa «hacerse a la mar»?
Zarpar, salir un barco del puerto.