Detrás de cada máscara hay un rostro y una palabra árabe
Una máscara es una pieza que cubre el rostro, total o parcialmente, para ocultarlo, protegerlo o representar un personaje. En sentido figurado, es una apariencia que oculta la verdad.
Máscara llegó al español desde el italiano *maschera*, que a su vez parece venir del árabe *masẖara*, 'bufón, burla'. Las máscaras sirven tanto para esconderse como para revelar quién queremos ser. Hay máscaras de carnaval, de teatro, de buceo y de oxígeno.
- Pieza que cubre el rostro. *En el carnaval todos llevaban máscara.*
- Protector de la cara. *Se puso la máscara antigás.*
- Apariencia engañosa (figurado). *Detrás de esa sonrisa hay una máscara.*
- Mascarilla cosmética. *Una máscara de arcilla para el cutis.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | máscara | una máscara veneciana |
| Plural | máscaras | baile de máscaras |
| Derivado | mascarilla | mascarilla quirúrgica |
| Derivado | enmascarar | enmascarar el problema |
| Derivado | mascarada | una mascarada política |
Ejemplos de uso
- Al fin se quitó la máscara.Quitarse la máscara: mostrar las verdaderas intenciones.
- El buzo ajustó la máscara antes de sumergirse.También se dice lentes de buceo o visor.
- Organizaron un baile de máscaras.Fiesta en la que los invitados ocultan el rostro.
Falso amigo: mascara
En inglés, *mascara* es el cosmético para las pestañas. En español eso se llama rímel, palabra tomada del apellido del perfumista francés Eugène Rimmel, que comercializó el producto en el siglo XIX, o *máscara de pestañas*. Una máscara a secas, en español, se pone en toda la cara, como un disfraz. También conviene recordar la tilde: es esdrújula, *máscara*.
¿Máscara y mascarilla son lo mismo?
No: la mascarilla cubre solo nariz y boca, o es un tratamiento cosmético.
¿Máscara lleva tilde?
Siempre: es esdrújula.