Paraíso: de jardín persa a refugio de impuestos
El paraíso es, en la tradición judeocristiana, el jardín donde vivieron Adán y Eva y, por extensión, el cielo. También se llama así a cualquier lugar muy agradable y, en economía, a los territorios con impuestos muy bajos.
El paraíso es la palabra con la que tres religiones y muchas agencias de viajes describen el lugar perfecto. Su origen está en un término del antiguo persa que designaba un jardín rodeado por un muro.
- Jardín del Edén. *Adán y Eva fueron expulsados del paraíso.*
- Cielo, morada de los bienaventurados. *Creía que su madre estaba en el paraíso.*
- Lugar muy agradable. *Esta playa es un paraíso.*
- Paraíso fiscal: territorio con impuestos mínimos. *Escondió su dinero en un paraíso fiscal.*
- Parte más alta de un teatro. *Compramos entradas de paraíso.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | paraíso | Un paraíso tropical. |
| Plural | paraísos | Paraísos naturales. |
| Adjetivo | paradisíaco / paradisiaco | Una isla paradisíaca. |
| Expresión | paraíso terrenal | El paraíso terrenal. |
| Expresión | paraíso perdido | Su infancia, un paraíso perdido. |
Ejemplos de uso
- Para los amantes del vino, La Rioja es un paraíso.Uso hiperbólico: lugar ideal para algo.
- Desde el paraíso del teatro apenas se veía el escenario.También llamado *gallinero*; registro algo antiguo.
- Las dos formas, paradisíaco y paradisiaco, son correctas.La RAE admite ambas acentuaciones.
Del persa al español
En el antiguo iranio, *pairidaēza* designaba un recinto amurallado, a menudo un jardín o coto de caza real. Los griegos lo adoptaron como *parádeisos*, y la traducción griega de la Biblia lo usó para el jardín del Edén. Del latín *paradisus* llegó al español. La palabra lleva tilde porque la *í* tónica forma hiato con la *a*: *pa-ra-í-so*. Su contrario religioso es el infierno, y su eco moderno, la isla soñada de los carteles turísticos.
¿Por qué un paraíso fiscal se llama así?
Según una explicación muy difundida, el francés *paradis fiscal* nació de confundir el inglés *haven*, «refugio», con *heaven*, «cielo»; del francés pasó al español.
¿Paraíso o edén?
Son sinónimos en el uso religioso; *edén* también se aplica a un lugar delicioso, igual que *paraíso*.