Mansión: la casa que en latín era una parada
Mansión es una casa grande, lujosa y señorial. En su sentido antiguo, significaba estancia o detención en un lugar, y también la morada o el alojamiento.
Mansión evoca jardines, escaleras de mármol y muchas habitaciones. Sin embargo, en latín una *mansio* no tenía nada de lujosa: era una posada donde los viajeros paraban a pasar la noche. El paso del tiempo convirtió la parada en palacio.
- Casa grande y lujosa. *Vive en una mansión con piscina y todo tipo de lujos.*
- Morada, residencia (literario). *El cielo, mansión de los justos.*
- Estancia en un lugar (antiguo). *Hizo mansión en la ciudad durante un año.*
Formas y familia
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | mansión | Una mansión victoriana. |
| Plural | mansiones | Las mansiones del barrio. |
| Relacionado | mesón | Comimos en un mesón. |
| Verbo latino | manere | Permanecer, quedarse. |
| Pariente | permanecer | Permanecer en casa. |
Ejemplos de uso
- La familia heredó una mansión en la costa.Sentido moderno y más frecuente.
- Rodaron la película de terror en una vieja mansión.Escenario típico del cine y la novela gótica.
- Lo llaman «chalet», pero es una auténtica mansión.Se usa para subrayar el tamaño y el lujo.
Una familia de palabras viajeras
Viene del latín *mansio, mansionis*, «estancia, parada», de *manere*, «permanecer». En las calzadas romanas, las *mansiones* eran albergues oficiales. De la misma raíz salen mesón (antes, posada para viajeros), permanecer y remanente; en francés dio *maison*, la palabra común para casa. El inglés *mansion* tomó el sentido lujoso, igual que el español.
¿Mansión lleva tilde?
Sí: man-sión es aguda terminada en n. El plural, mansiones, no la lleva.
¿Qué diferencia hay entre mansión y palacio?
El palacio suele ser de un rey, un noble o una institución; la mansión es una residencia privada grande.