¿Maní o cacahuete? El mismo fruto con dos nombres
Maní es la semilla comestible de una planta leguminosa, rica en grasa y proteína, que se come tostada o en crema. En España se llama cacahuete.
El maní es la semilla de una planta originaria de Sudamérica que madura bajo tierra. La palabra viene del taíno, la lengua de los pueblos del Caribe que encontraron los españoles en 1492. Es uno de los pocos alimentos cuyo nombre en español viaja con el idioma de los primeros pueblos que conoció Colón. Como fruto seco, se come tostado, salado o en crema.
- Semilla comestible del cacahuete. *Compramos una bolsa de maní tostado.*
- La planta que lo produce. *En Córdoba (Argentina) se cultiva mucho maní.*
- Algo sin importancia (coloquial, algunos países). *Eso es maní comparado con lo que nos espera.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | maní | Un puñado de maní. |
| Plural culto | maníes | Unos maníes salados. |
| Plural coloquial | manís | Sírveme más manís. |
| Sinónimo en España | cacahuete | Crema de cacahuete. |
| Sinónimo en México | cacahuate | Cacahuates japoneses. |
Ejemplos de uso
- Me encanta la mantequilla de maní con pan.En España se diría *crema de cacahuete*.
- En la plaza venden maní garapiñado.El maní garapiñado, cubierto de azúcar, es típico en ferias del Río de la Plata.
- Tiene alergia al maní.Es una alergia alimentaria frecuente; conviene avisar en restaurantes.
Dos orígenes, dos nombres
- Maní procede del taíno y se usa en el Caribe y casi toda Sudamérica.
- Cacahuate y cacahuete vienen del náhuatl *tlalcacáhuatl*, 'cacao de la tierra'; el primero es mexicano y centroamericano, el segundo, español.
- La palabra lleva tilde por ser aguda terminada en vocal; sin ella se leería *máni*.
- No es una nuez en sentido botánico, sino una legumbre, pariente de la lenteja.
¿Cuál es el plural de maní?
La RAE admite *maníes* y *manís*. *Maníes* es más frecuente en la escritura cuidada.
¿Maní y cacahuete son lo mismo?
Sí. Es el mismo alimento; solo cambia el nombre según el país.