El jade y el dolor de costado: una piedra con nombre español
El jade es una piedra muy dura y tenaz, de color verde en distintos tonos, muy apreciada en joyería y escultura. Bajo este nombre se agrupan dos minerales: la jadeíta y la nefrita.
El jade es una piedra verde que se pule hasta brillar y resiste golpes como pocas. Fue sagrado para chinos, mayas y aztecas. Su nombre internacional nació en español, de una creencia médica del siglo XVI.
- Piedra dura y tenaz, generalmente verde. *Le regalaron una pulsera de jade.*
- Objeto tallado en esta piedra. *En el museo hay jades chinos milenarios.*
- Color verde semejante al de esta piedra. *Un vestido verde jade.*
Formas y variedades
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | jade | Una figura de jade. |
| Plural | jades | Jades mayas. |
| Mineral | jadeíta | La jadeíta es la más valiosa. |
| Mineral | nefrita | La nefrita abunda en China. |
| Color | verde jade | Una pared verde jade. |
Ejemplos de uso
- Los mayas valoraban el jade más que el oro.Dato histórico ampliamente documentado.
- Lleva unos pendientes de jade.En joyería, «de jade» como complemento.
- Pintaron la puerta de verde jade.«Jade» como nombre de color no varía: «cortinas verde jade».
Un origen sorprendente
Los conquistadores españoles vieron que en América se usaba una piedra verde para aliviar los dolores de costado. La llamaron *piedra de la ijada*, porque se creía que curaba el mal de la *ijada*, el costado bajo las costillas. Los franceses escribieron *l'éjade*, que se reinterpretó como *le jade*, y de ahí pasó al español y a otras lenguas. Curiosamente, *nefrita* tiene una historia paralela: viene del griego *nephrós*, ‘riñón’. Hoy sigue siendo un mineral muy cotizado.
¿El jade siempre es verde?
No. Aunque el verde es el más conocido, hay jade blanco, lila, negro y amarillento.
¿Por qué el jade es tan resistente?
Porque sus cristales forman una red de fibras entrelazadas que lo hace muy tenaz y difícil de romper.