Fianza: el dinero que garantiza una obligación o una libertad
La fianza es una garantía, normalmente una cantidad de dinero, que se entrega para asegurar que se cumplirá una obligación, como devolver un piso en buen estado o comparecer ante el juez.
Fianza pertenece a la familia de *fiar*: quien da una fianza ofrece algo para que los demás confíen en él. La fianza no es un pago, sino una promesa respaldada con dinero que se recupera si se cumple lo pactado.
- Dinero que se deja como garantía en un alquiler. *Pagamos dos meses de fianza.*
- Cantidad que fija un tribunal para dejar libre a un acusado. *Salió en libertad bajo fianza.*
- En derecho civil, obligación de pagar por otro si este no cumple. *Su padre firmó la fianza del préstamo.*
Familia de palabras
| Clase | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Sustantivo | fianza / fianzas | Una fianza elevada. |
| Verbo | fiar | No le fíes dinero. |
| Persona | fiador, fiadora | Necesito un fiador. |
| Verbo culto | afianzar | Afianzó su posición. |
| Sustantivo | confianza | Gozan de su confianza. |
Ejemplos de uso
- El juez fijó una fianza de diez mil euros.Lenguaje judicial; también se dice *imponer una fianza*.
- El casero no me ha devuelto la fianza.Uso muy común en España; en América se dice a menudo *depósito* o *garantía*.
- Quedó en libertad bajo fianza.Expresión fija: el acusado espera el juicio fuera de la cárcel.
Fianza, multa y depósito
- Fianza — garantía que se devuelve si se cumple la obligación.
- Multa — sanción que se paga y no se recupera.
- Depósito — término general para dinero entregado en custodia.
- Si el acusado no se presenta ante el juez, pierde la fianza y puede acabar en prisión.
¿Se recupera siempre la fianza de un alquiler?
Se devuelve al final del contrato si no hay daños ni deudas; si los hay, el propietario puede descontarlos.
¿Cómo se dice «bail» en español?
*Fianza*, en la expresión *libertad bajo fianza*. En inglés *bail* es un falso amigo de *bajo*: no tienen relación.