¿Cuadro, tabla o pintura? Los muchos sentidos de «cuadro»
Un cuadro es una pintura enmarcada, pero también una figura de cuatro lados, una tabla de datos o el conjunto de síntomas de una enfermedad.
Decimos cuadro cuando colgamos un óleo en la pared, cuando dibujamos una tabla en un informe y cuando el médico describe un conjunto de síntomas. Todo empezó con una forma geométrica: lo que tiene cuatro lados iguales y encierra algo dentro.
- Pintura o dibujo enmarcado. *Vendió el cuadro por una fortuna.*
- Figura cuadrada o rectangular. *Una camisa de cuadros rojos.*
- Tabla que ordena datos. *Resume las cifras en un cuadro.*
- Conjunto de síntomas. *Presenta un cuadro de gripe.*
- Personal directivo o técnico. *Los cuadros del partido votaron.*
- Armazón de la bicicleta. *El cuadro es de aluminio.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cuadro | Un cuadro de Goya. |
| Plural | cuadros | Pantalón de cuadros. |
| Diminutivo | cuadrito | Papel de cuadritos. |
| Adjetivo | cuadrado | Una mesa cuadrada. |
| Derivado | cuadrícula | Dibuja sobre la cuadrícula. |
Ejemplos de uso
- El paciente llegó con un cuadro de deshidratación.Registro médico: «cuadro clínico».
- Me quedé a cuadros cuando me lo contó.Coloquial de España: quedarse atónito.
- El cuadro técnico del club cambió en verano.En deporte, el entrenador y sus ayudantes.
Origen de la palabra
*Cuadro* viene del latín *quadrum*, «cuadrado», emparentado con *quattuor*, «cuatro». De la misma familia son *cuadrado*, *cuadra*, *escuadra* y *cuaderno*, que originalmente era un pliego doblado en cuatro. El paso de «forma cuadrada» a «pintura» se explica por el marco: los lienzos solían tener esa figura.