Cuadra: donde duermen los caballos y cómo se mide una calle
Una cuadra es un lugar cubierto donde se guardan caballos u otros animales. En gran parte de América, es también el lado de una manzana de casas y la distancia entre dos esquinas.
En España la cuadra huele a heno y a caballo; en Buenos Aires, Lima o Ciudad de México es la medida con la que se dan las direcciones. «Está a tres cuadras» es una indicación que cualquier latinoamericano entiende al instante.
- Lugar cubierto donde se guardan caballos u otros animales. *Limpió la cuadra antes de anochecer.*
- Conjunto de caballos de carreras de un mismo propietario. *Su cuadra ganó el gran premio.*
- Lugar muy sucio y desordenado. *Tu cuarto es una cuadra.*
- (América) lado de una manzana de casas o distancia entre dos esquinas. *El banco está a dos cuadras.*
Formas y palabras cercanas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cuadra | Una cuadra limpia. |
| Plural | cuadras | Caminamos diez cuadras. |
| Persona | cuadrero, mozo de cuadra | El mozo de cuadra ensilló el caballo. |
| Sinónimo | establo | Las vacas en el establo. |
| Sinónimo (España) | manzana | Dimos la vuelta a la manzana. |
Ejemplos de uso
- El hotel está a cuatro cuadras de la plaza.Uso americano; en España se diría «a cuatro calles».
- La cuadra del jeque tiene caballos campeones.Uso hípico: conjunto de caballos de un dueño.
- ¡Esto parece una cuadra!Coloquial: lugar desordenado o sucio.
Origen y diferencias regionales
- Etimología. Del latín *quadra*, «cuadrado». La palabra designó primero una sala o estancia cuadrada y de ahí pasó al recinto de los animales.
- La cuadra americana. En las ciudades de trazado en cuadrícula, heredado de la colonia, cada cuadra mide aproximadamente cien metros, por lo que la palabra funciona como unidad de distancia.
- Cuadra y establo. *Cuadra* se asocia sobre todo a los caballos; *establo*, al ganado vacuno.
¿Cuánto mide una cuadra?
Depende de la ciudad, pero suele rondar los cien metros, la distancia entre dos esquinas.
¿Cuadra y manzana son lo mismo?
No exactamente. La manzana es el bloque completo de casas; la cuadra, en América, uno de sus lados o el tramo de calle entre dos esquinas.