La coma y el coma: cuando el artículo lo cambia todo
Coma es, en femenino, el signo de puntuación que marca una pausa breve. En masculino, el coma es un estado de pérdida profunda de la conciencia.
Coma es una palabra con dos vidas que solo el artículo separa. «La coma» se pone en una frase; «el coma» se sufre en un hospital. Las dos proceden del griego, pero de palabras distintas, y por eso no tienen nada que ver entre sí aparte del sonido. La primera organiza cada frase de un texto.
- La coma: signo de puntuación (,). *Pon una coma antes de «pero».*
- La coma: signo que separa la parte entera de la decimal (en muchos países). *Tres coma cinco.*
- El coma: estado de inconsciencia profunda. *Estuvo en coma dos semanas.*
- Coma: forma del verbo comer (subjuntivo). *Quiero que coma más fruta.*
Formas
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Femenino (signo) | la coma | Sobra una coma. |
| Plural (signo) | las comas | Las comas del texto. |
| Masculino (medicina) | el coma | Un coma inducido. |
| Plural (medicina) | los comas | Comas etílicos. |
| Adjetivo médico | comatoso | Estado comatoso. |
Ejemplos de uso
- Juan, ven aquí.El vocativo siempre se separa con coma.
- El paciente salió del coma.Masculino; uso médico.
- Dos coma cinco por ciento.En España y gran parte de América se usa coma decimal; en México, punto.
Dos orígenes griegos
- La coma viene del latín *comma*, tomado del griego *kómma*, «trozo cortado»: la coma corta la frase.
- El coma viene del griego *kôma*, «sueño profundo», a través del latín científico.
- Regla clave: nunca se pone coma entre sujeto y verbo. Es incorrecto *«Los alumnos de la clase, aprobaron»*.
¿Por qué se dice «el coma» si acaba en a?
Porque es un sustantivo masculino de origen griego, como el tema o el problema.
¿Se usa punto o coma decimal?
La RAE admite ambos, aunque recomienda el punto para unificar; la tradición de cada país manda en la práctica.