Cola: la del perro, la del supermercado y la que pega
Cola es la extremidad posterior del cuerpo de muchos animales y, por extensión, la fila de personas que esperan su turno. Con otro origen, cola es también una sustancia para pegar y una bebida refrescante.
La cola del perro y la del cine tienen algo en común: ambas van detrás. Detrás de la palabra cola se esconden en realidad tres palabras distintas que suenan igual. Una viene del latín, otra del griego y otra de un árbol africano.
- Extremidad posterior de un animal. *El gato movía la cola.*
- Fila de personas que esperan. *Había una cola enorme en la taquilla.*
- Parte final de algo. *La cola del cometa.*
- Sustancia para pegar. *Pegó la madera con cola blanca.*
- Bebida refrescante. *Pidió una cola con hielo.*
Formas y expresiones
| Forma | Clase | Ejemplo |
|---|---|---|
| cola | singular | Una cola larga. |
| colas | plural | Colas interminables. |
| colita | diminutivo | Una colita de caballo. |
| hacer cola | locución | Hicimos cola dos horas. |
| traer cola | locución | El asunto traerá cola. |
Ejemplos de uso
- Este asunto va a traer cola.«Traer cola» = tener consecuencias, normalmente negativas.
- No te cueles, hay que hacer cola.En España se dice «hacer cola»; en muchos países de América, «hacer fila».
- Se peinó con una cola de caballo.Peinado de pelo recogido; en algunos países, «colita».
Tres orígenes distintos
- Cola de animal. Del latín vulgar *coda*, variante de *cauda*. De ahí también *coleta* y *colear*.
- Cola de pegar. Del griego *kólla*, «goma, pegamento». El *colágeno* toma su nombre de ella.
- Cola de beber. Del nombre de la nuez de cola, semilla de un árbol africano usada en los primeros refrescos de este tipo.
- Ojo regional. En el Cono Sur, *cola* es también una forma coloquial de decir trasero; en España, la fila se llama casi siempre cola.
¿Se dice «hacer cola» o «hacer fila»?
Ambas son correctas; la preferencia depende del país.
¿Qué significa «a la cola»?
Estar el último: «el equipo va a la cola de la clasificación».