Celda, celdilla y célula: tres primas que conviene distinguir
Celda es un cuarto pequeño destinado a un preso o a un monje. También es cada casilla de una hoja de cálculo y cada hueco del panal de las abejas.
La celda es un espacio pequeño y cerrado. Puede encerrar a un preso o recoger a un monje que busca silencio. Una celda es la misma habitación estrecha tanto si castiga como si consuela; cambia solo quién tiene la llave. Hoy, además, todos manejamos celdas en las hojas de cálculo.
- Cuarto donde se encierra a un preso. *Lo llevaron a una celda de la cárcel.*
- Habitación de un religioso en un convento. *El monje leía en su celda.*
- Casilla de una tabla u hoja de cálculo. *Escribe la fórmula en la celda B2.*
- Hueco hexagonal del panal. *Cada celda guarda miel o larvas.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | celda | Una celda de castigo. |
| Plural | celdas | Celdas individuales. |
| Diminutivo | celdilla | Las celdillas del panal. |
| Técnico | celda solar | Una celda fotovoltaica. |
| Confusable | célula | Una célula sanguínea. |
Ejemplos de uso
- Pasó la noche en una celda.Uso policial y penitenciario.
- Selecciona las celdas y suma.Vocabulario informático muy frecuente.
- Santa Teresa escribía en su celda de Ávila.Uso religioso tradicional.
Celda o célula: un falso amigo
Las dos palabras vienen del latín: celda de *cella*, «cuarto pequeño, despensa», y célula de su diminutivo *cellula*. En inglés ambas ideas se dicen *cell*, y eso provoca errores: la unidad de los seres vivos es una célula (*célula madre*, nunca «celda madre»), igual que el teléfono es un *celular* en América. Para la batería solar se usan tanto «celda» como «célula fotovoltaica».
¿Se dice celda o célula en biología?
Siempre célula. «Celda» en ese sentido es un calco del inglés *cell*.
¿Celda y calabozo son lo mismo?
Muy parecidos; el calabozo suele ser una celda provisional de comisaría o subterránea.