¿Cartera, billetera o bolso? Depende del país
Una cartera es un objeto plegable de bolsillo para llevar dinero y documentos, o un maletín para papeles. También designa el cargo de un ministro, un conjunto de inversiones y la lista de clientes de una empresa.
La cartera nació para llevar cartas y papeles, y de ahí su nombre. Hoy guarda billetes, libros escolares, acciones de bolsa y hasta ministerios, según quién la lleve y en qué país.
- Billetera de bolsillo. *Me robaron la cartera en el metro.*
- Maletín o mochila escolar. *El niño llevaba la cartera llena de libros.*
- Bolso de mujer (Argentina, Chile, Uruguay, Perú). *Dejé las llaves en la cartera.*
- Cargo de ministro. *La cartera de Economía.*
- Conjunto de inversiones o clientes. *Una cartera de clientes fieles.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | cartera | Cartera de piel. |
| Plural | carteras | Carteras escolares. |
| Persona | cartero / cartera | La cartera trajo el paquete. |
| Diminutivo | carterita | Una carterita de fiesta. |
| Sinónimo | billetera | La billetera vacía. |
Ejemplos de uso
- Ojo con la cartera, hay carteristas.*Carterista*: ladrón de carteras, sobre todo en lugares concurridos.
- Fue nombrado ministro sin cartera.Ministro que no dirige ningún departamento concreto.
- Diversifica tu cartera de inversiones.Registro financiero.
Diferencias regionales
- España: *cartera* es la billetera; el bolso de mujer se llama *bolso*.
- México: se prefiere *billetera* o *cartera* para el dinero; el de mujer es *bolsa*.
- Argentina, Chile, Uruguay, Perú: *cartera* es el bolso de mujer y la de bolsillo se llama *billetera*.
- Así, la misma frase «perdí la cartera» puede describir dos objetos distintos según el país. Si se trata de un bolso, mejor aclararlo.
¿La mujer que reparte el correo es la cartera?
Sí. El femenino de cartero es *cartera*, aunque el contexto evita confusiones.
¿Qué es la cartera de un ministro?
El área de gobierno que dirige: Sanidad, Defensa, Educación, etc.