Pasión: cuando amar y sufrir eran la misma palabra
Pasión es un sentimiento muy intenso, como el amor ardiente o una afición desbordante. En la tradición cristiana, la Pasión es el sufrimiento y la muerte de Jesucristo.
Hoy decimos que alguien vive con pasión cuando pone el alma en lo que hace. Pero la palabra nació hablando de dolor. Apasionarse es, en su origen, dejarse padecer por algo que nos supera. Puede ser amor, un deseo arrollador o una entrega total a un oficio.
- Sentimiento muy intenso, sobre todo amoroso. *Una pasión prohibida.*
- Afición o entusiasmo vehemente. *Su pasión es la fotografía.*
- Sufrimiento y muerte de Cristo. *La Pasión según san Mateo.*
- Parcialidad que nubla el juicio. *Opina con pasión, no con razón.*
Formas y derivados
| Forma | Palabra | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular | pasión | Con pasión. |
| Plural | pasiones | Bajas pasiones. |
| Adjetivo | apasionado | Un discurso apasionado. |
| Verbo | apasionar | Le apasiona el jazz. |
| Adjetivo | pasional | Un crimen pasional. |
Ejemplos de uso
- El fútbol despierta pasiones.«Despertar pasiones» = provocar entusiasmo y polémica.
- Fue un crimen pasional.Término de crónica de sucesos; hoy se evita por justificar la violencia.
- Semana de Pasión.En religión se escribe con mayúscula.
De padecer a amar
Pasión viene del latín *passio*, derivado de *pati*, «padecer, sufrir». Por eso de la misma raíz salen paciente (el que padece) y pasivo (el que recibe la acción). Durante siglos, la pasión era algo que uno sufría sin control, como una enfermedad del ánimo. Con el Romanticismo la palabra se volvió positiva y pasó a designar el entusiasmo creador. El sentido religioso, la Pasión de Cristo, conserva el significado original de sufrimiento.
¿Pasión y amor son lo mismo?
No: la pasión es intensa y a veces breve; el amor puede ser sereno y duradero.
¿Por qué «pasional» suena negativo?
Porque se asocia a actos impulsivos, como en «crimen pasional».