¿Qué es un barrio y por qué su nombre viene del árabe?
Un barrio es cada una de las partes en que se divide una ciudad o un pueblo, con identidad propia. También designa a sus habitantes y, en algunos países, zonas populares o humildes.
El barrio es la escala humana de la ciudad: la panadería de siempre, la plaza, los vecinos que se saludan. Uno puede mudarse de ciudad, pero rara vez deja de hablar de su barrio. La palabra mezcla geografía y sentimiento de pertenencia.
- Parte de una ciudad o pueblo. *Vive en un barrio tranquilo del centro.*
- Conjunto de sus habitantes. *Todo el barrio salió a la calle a celebrarlo.*
- Zona popular o humilde (algunos países de América). *Creció en un barrio de Caracas.*
- Arrabal, afueras de una población (uso antiguo). *Los barrios quedaban fuera de la muralla.*
Formas y derivados
| Forma | Clase | Ejemplo |
|---|---|---|
| barrio | singular | Un barrio obrero. |
| barrios | plural | Los barrios del norte. |
| barriada | sustantivo | Una barriada nueva. |
| barrial | adjetivo | Fútbol barrial. |
| barriobajero | adjetivo | Un lenguaje barriobajero. |
Ejemplos de uso
- Las fiestas del barrio empiezan el sábado.Uso general en todo el mundo hispánico.
- El pobre hombre se fue al otro barrio.«Irse al otro barrio» significa morir; coloquial y algo humorístico, típico de España.
- Compraron una casa en un barrio cerrado.En Argentina, «barrio cerrado» es una urbanización privada con vigilancia.
Una palabra que llegó del árabe
*Barrio* procede del árabe hispánico *bárri*, «exterior», derivado del árabe clásico *barrī*, «del campo, silvestre». Al principio designaba lo que quedaba fuera del núcleo urbano, las afueras. Con el tiempo pasó a nombrar cualquier sector de la ciudad, también los céntricos. Es una de las miles de huellas que dejó el árabe en el español peninsular.
¿Cuál es la diferencia entre barrio y colonia?
En México se llama *colonia* a la división urbana que en otros países se llama barrio; en el uso cotidiano funcionan casi como sinónimos.
¿Barrio es una palabra despectiva?
No. Es neutra; solo el derivado *barriobajero* tiene un matiz claramente despectivo.