Wanze: Insekt im Bett und Abhörgerät in der Wand
Eine Wanze ist ein Insekt mit Saugrüssel, bekannt vor allem als blutsaugende Bettwanze. Übertragen bezeichnet das Wort ein verstecktes Abhörgerät.
Die Wanze hat einen schlechten Ruf, und das gleich doppelt. Als Insekt denkt man an die Bettwanze, die nachts Blut saugt und Hotelgäste in Verzweiflung bringt. In Krimis ist die Wanze dagegen ein winziges Mikrofon, mit dem man Gespräche abhört. Eine Wanze, ob Tier oder Technik, ist immer etwas, das sich unbemerkt eingenistet hat. Viele Wanzenarten sind übrigens harmlose Pflanzensauger.
- Insekt mit Saugrüssel. *Auf den Himbeeren saß eine grüne Wanze.*
- Bettwanze. *Im Hostel hatten wir Wanzen.*
- Verstecktes Abhörgerät. *Der Geheimdienst hatte im Büro eine Wanze versteckt.*
- Abwertend: aufdringlicher Mensch (selten). *Diese Wanze klebt mir ständig am Hals.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Wanze | feminin |
| Genitiv | der Wanze | |
| Plural | die Wanzen | |
| Verb | verwanzen | „ein verwanztes Zimmer“ |
| Komposita | Bettwanze, Stinkwanze, Feuerwanze |
Beispiele
- Das Hotelzimmer war verwanzt.Doppeldeutig: Insekten oder Abhörtechnik – der Zusammenhang entscheidet.
- Die Marmorierte Baumwanze breitet sich in Mitteleuropa aus.Eingeschleppte Art, Schädling im Obstbau.
- Die Ermittler fanden drei Wanzen im Telefon.Krimi- und Pressesprache.
Wanze und bug
Auch das Englische nennt ein Abhörgerät *bug*, ursprünglich ebenfalls ein kleines Krabbeltier. Im Deutschen hat sich dieses Bild in beiden Bedeutungen gleich entwickelt. Anders beim Computer: Einen Programmfehler nennt man auf Deutsch nicht Wanze, sondern übernimmt das englische Wort „Bug“. Stinkwanzen verdanken ihren Namen einem Abwehrsekret, das sie bei Gefahr absondern – wer eine zerdrückt, riecht es lange. Mit dem Käfer werden Wanzen oft verwechselt, gehören aber zu einer anderen Insektenordnung.
Woran erkennt man Bettwanzen?
An juckenden Stichen in Reihen, kleinen Blutflecken im Bettzeug und dunklen Kotpunkten an Matratzennähten.
Was bedeutet „verwanzt“?
Entweder von Wanzen befallen oder mit Abhörgeräten ausgestattet.