Union: EU, CDU/CSU und ein falscher Freund
Eine Union ist ein Zusammenschluss oder Bündnis, etwa von Staaten, Parteien oder Organisationen. In Deutschland meint ‚die Union‘ meist CDU und CSU, in Europa die Europäische Union.
Das Wort Union stammt vom lateinischen *unio* ‚Einheit, Vereinigung‘. Eine Union ist mehr als ein Vertrag: Sie will aus vielen etwas Gemeinsames machen. Im Deutschen begegnet es vor allem in der Politik, und dort hat es zwei sehr geläufige Bedeutungen.
- Zusammenschluss von Staaten. *Die Europäische Union hat 27 Mitgliedstaaten.*
- Die Unionsparteien CDU und CSU. *Die Union legte in den Umfragen zu.*
- Allgemein: Bund, Vereinigung. *Die Kirchen schlossen sich zu einer Union zusammen.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Union | feminin |
| Plural | die Unionen | — |
| Adjektiv/Vorderglied | Unions- | Unionsfraktion, Unionsbürger |
| Abkürzung | EU | Europäische Union |
| Komposita | Zollunion, Währungsunion, Personalunion | — |
Beispielsätze
- Er ist Minister und Parteichef in Personalunion.Personalunion = eine Person hat zwei Ämter gleichzeitig.
- Die Union stellt die größte Fraktion im Bundestag.Deutsche Politiksprache: CDU/CSU gemeinsam.
- Die Währungsunion brachte den Euro.Wirtschaftssprache.
Falscher Freund: union ist oft Gewerkschaft
Im Englischen bedeutet *union* sehr häufig ‚Gewerkschaft‘ (*trade union*). Wer *The union called a strike* übersetzt, schreibt also: *Die Gewerkschaft rief zum Streik auf* – nicht *die Union*. Umgekehrt ist die deutsche Union im politischen Alltag fast immer die Parteienfamilie aus CDU und CSU, die im Bundestag eine gemeinsame Fraktion bildet. Die *Sowjetunion* und die *Europäische Union* zeigen die staatliche Bedeutung.
Warum heißen CDU und CSU ‚die Union‘?
Beide sind Unionsparteien: Christlich Demokratische Union und Christlich-Soziale Union. Im Bundestag bilden sie eine gemeinsame Fraktion.
Was ist eine Personalunion?
Wenn eine Person mehrere Ämter gleichzeitig innehat, etwa Parteivorsitz und Ministeramt.