Umfeld, Umwelt oder Umgebung? Bedeutung und Unterschied
Das Umfeld ist die Gesamtheit der Menschen, Umstände und Bedingungen, die jemanden oder etwas umgeben und beeinflussen, etwa das soziale oder berufliche Umfeld.
Das Umfeld ist ein Wort aus Soziologie und Wirtschaft, das inzwischen alltäglich geworden ist. Gemeint ist nicht der Raum selbst, sondern alles, was auf einen Menschen oder eine Sache einwirkt: Familie, Freunde, Kollegen, Markt, Politik. Wer sein Umfeld wechselt, ändert oft mehr als nur den Wohnort. Der räumliche Gebrauch, etwa „im Umfeld des Bahnhofs“, ist ebenfalls üblich.
- Soziales Umfeld: Menschen in der Nähe. *In ihrem Umfeld weiß niemand davon.*
- Rahmenbedingungen. *Das wirtschaftliche Umfeld ist schwierig.*
- Räumliche Umgebung. *Im Umfeld des Stadions wurde kontrolliert.*
- Kreis der Vertrauten einer Person. *Aus dem Umfeld des Ministers heißt es, er trete zurück.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | das Umfeld | neutrum |
| Genitiv | des Umfelds / Umfeldes | |
| Plural | die Umfelder | selten |
| Bildung | um + Feld | Lehnbildung des 20. Jahrhunderts |
| Verbindungen | soziales, berufliches, familiäres Umfeld | meist mit Adjektiv |
Beispiele
- Kinder brauchen ein stabiles Umfeld.Pädagogik und Psychologie, sehr gebräuchlich.
- Laut Personen aus dem Umfeld des Konzerns ist der Verkauf geplant.Journalistisch: anonyme Quelle.
- Das Marktumfeld bleibt angespannt.Wirtschaftssprache; als Kompositum häufig.
Umfeld, Umwelt, Umgebung
- Umfeld – Menschen und Bedingungen, die auf jemanden einwirken; oft sozial gemeint.
- Umwelt – heute vor allem die natürliche Lebenswelt: Umweltschutz, Umweltverschmutzung.
- Umgebung – der Raum ringsum: die Umgebung von München.
- Umkreis – ein Gebiet in bestimmtem Abstand: im Umkreis von zehn Kilometern.
Kann ich „Umfeld“ statt „Umgebung“ sagen?
Im räumlichen Sinn manchmal, aber „Umgebung“ ist dann natürlicher. Umfeld betont den Einfluss.
Ist „Umfeld“ Amtsdeutsch?
Es klingt etwas sachlich, ist aber in Zeitung und Gespräch völlig normal.