Am Tresen: Wie der Schatz des Kaufmanns zum Schanktisch wurde
Ein Tresen ist ein Ladentisch oder eine Theke, an der in Geschäften, Kneipen oder Gaststätten bedient, ausgeschenkt oder bezahlt wird. Das Wort ist vor allem in Norddeutschland verbreitet.
Am Tresen einer Kneipe wird gezapft, gelacht und manchmal das Herz ausgeschüttet. Am Tresen erfährt man oft mehr Neuigkeiten als aus jeder Zeitung. Das Wort klingt norddeutsch und ist es auch: Im Süden sagt man eher Theke, in Österreich Budel.
- Schanktisch in einer Gaststätte. *Er stellte sich an den Tresen und bestellte ein Pils.*
- Ladentisch, Verkaufstheke. *Die Bäckerin reichte die Tüte über den Tresen.*
- Empfangstresen. *Melden Sie sich bitte am Tresen der Rezeption.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Tresen | maskulin |
| Genitiv | des Tresens | Endung -s |
| Plural | die Tresen | endungslos |
| Komposita | Empfangstresen, Kneipentresen | häufig |
| Synonyme | Theke, Schanktisch, Budel (österr.) | regional verschieden |
Beispiele
- Wir haben bis Mitternacht am Tresen gesessen.„Am Tresen sitzen“ = in der Kneipe trinken.
- Unter dem Tresen lag der Ersatzschlüssel.„Unter dem Tresen“ auch für heimlich verkaufte Ware, wie „unter der Ladentheke“.
- Bitte zahlen Sie vorne am Tresen.Neutral in Geschäften und Arztpraxen.
Vom Schatz zum Schanktisch
Der Tresen hat eine erstaunliche Herkunft. Er geht über das Mittelniederdeutsche *trese* auf das lateinische *thēsaurus* „Schatz, Schatzkammer“ zurück. Ursprünglich war damit ein verschließbarer Kasten oder Schrank für Geld und Wertsachen gemeint – also genau der Ort, an dem im Laden die Einnahmen lagen. Mit dem Wort Tresor ist der Tresen deshalb eng verwandt: Beide stammen vom selben lateinischen Schatz ab. Aus dem Geldkasten wurde mit der Zeit der ganze Verkaufstisch.
Was ist der Unterschied zwischen Tresen und Theke?
Inhaltlich keiner. Tresen ist eher norddeutsch, Theke im ganzen Sprachraum verbreitet.
Wie sagt man in Österreich?
Dort heißt der Ladentisch traditionell die Budel, in der Gastronomie auch Schank. Bezahlt wird oft an der Kasse.