Was bedeutet Termin? Verabredung, Frist und ein falscher Freund
Ein Termin ist ein fest vereinbarter Zeitpunkt, etwa beim Arzt oder im Büro, oder eine Frist, bis zu der etwas erledigt sein muss.
Ein Termin strukturiert den Alltag: Man macht ihn aus, verschiebt ihn, sagt ihn ab oder vergisst ihn. Wer in Deutschland „keinen Termin frei“ hat, sagt damit oft höflich, dass er keine Zeit hat. Das Wort gehört zu den häufigsten Substantiven der Büro- und Behördensprache.
- Vereinbarter Zeitpunkt. *Ich habe morgen um neun einen Termin beim Zahnarzt.*
- Frist, Stichtag. *Der Termin für die Abgabe ist der 30. Juni.*
- Gerichtstermin (Recht). *Der nächste Termin vor dem Landgericht findet im Mai statt.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | der Termin | der Termin am Montag |
| Genitiv | des Termins | wegen des Termins |
| Plural | die Termine | viele Termine |
| Kompositum | der Terminkalender | ein voller Terminkalender |
| Kompositum | der Liefertermin | der Liefertermin verschiebt sich |
Termin im Satz
- Können wir den Termin auf Donnerstag verschieben?Typische Verben: ausmachen, vereinbaren, verschieben, absagen.
- Ich bin heute nur unter Termindruck vorangekommen.Termindruck ist Alltagssprache für Zeitdruck durch Fristen.
- Der Termin ist geplatzt.Umgangssprachlich: Er hat nicht stattgefunden.
Herkunft und falscher Freund
Termin stammt aus dem lateinischen *terminus* „Grenzstein, Grenze, Ende“. Gemeint war ursprünglich eine zeitliche Grenze – daher auch die Bedeutung „Frist“. Das englische *term* hat denselben Ursprung, bedeutet aber meist „Begriff“ oder „Semester“. Ein *appointment* ist im Deutschen ein Termin, ein *term* dagegen eher ein Begriff. Auch das Wort *Terminal* geht auf *terminus* zurück: Es ist der Endpunkt einer Strecke.
Heißt es „einen Termin machen“ oder „vereinbaren“?
Beides ist richtig. „Vereinbaren“ klingt förmlicher, „ausmachen“ und „machen“ sind umgangssprachlich verbreitet.
Ist ein Termin immer mit einer Uhrzeit verbunden?
Nein. Ein Abgabetermin kann auch nur ein Datum sein, zum Beispiel das Ende eines Monats.