Team: ein englisches Wort mit deutscher Verwandtschaft
Ein Team ist eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam an einer Aufgabe arbeiten oder zusammen in einem Wettkampf antreten. Das Wort stammt aus dem Englischen.
Team ist seit dem 20. Jahrhundert fest im Deutschen angekommen, vom Büro bis zum Sportplatz. Ein gutes Team ist mehr als die Summe seiner Mitglieder. Gesprochen wird es wie im Englischen: [tiːm].
- Arbeitsgruppe. *Unser Team betreut die Kundschaft im Süden.*
- Mannschaft im Sport. *Das Team hat das Finale erreicht.*
- Zusammenarbeitendes Paar oder Duo. *Die beiden sind ein eingespieltes Team.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus und Artikel | das Team | das Team gewinnt |
| Genitiv | des Teams | die Leitung des Teams |
| Plural | die Teams | zwei Teams |
| Komposita | Teamgeist, Teamleiter, Teamarbeit | großer Teamgeist |
| Deutsche Entsprechungen | Mannschaft, Gruppe | die Mannschaft |
Beispielsätze
- Wir suchen eine teamfähige Kollegin.*Teamfähig* ist ein typisches Wort in Stellenanzeigen.
- Das Team arbeitet seit Monaten an dem Projekt.Singular, auch wenn viele gemeint sind: *das Team arbeitet*.
- Im Team macht das mehr Spaß.*Im Team* = gemeinsam, zusammen.
Ein Wort, das zieht
Das englische *team* bedeutete ursprünglich ein Gespann von Zugtieren, die gemeinsam einen Wagen ziehen. Es ist urverwandt mit dem deutschen Verb *ziehen* und mit *Zaum*. Erst später wurde daraus jede Gruppe, die gemeinsam an einem Strang zieht. Im Deutschen konkurriert es mit älteren Wörtern: Im Sport sagt man oft *Mannschaft*, im Alltag auch Gruppe. Der scherzhafte Spruch *Toll, ein anderer macht's* deutet die vier Buchstaben übrigens nachträglich um – er ist keine echte Herkunft.
Heißt es „der“ oder „das“ Team?
Standardsprachlich heißt es *das Team*, Genitiv *des Teams*, Plural *die Teams*. Ein Mitglied ist entsprechend *ein Teammitglied*.
Wer leitet ein Team?
Meist ein Teamleiter oder eine Teamleiterin; im Alltag sagt man auch einfach Chef oder Chefin.