Problem oder Aufgabe? Was das Fremdwort genau meint
Ein Problem ist eine schwierige Frage oder Lage, für die eine Lösung gesucht wird. Umgangssprachlich bezeichnet es auch eine Schwierigkeit oder einen Konflikt mit jemandem.
Ein Problem ist etwas, das gelöst werden muss: eine Rechenaufgabe, eine technische Panne oder ein Streit. Im Alltag ist das Wort allgegenwärtig. „Kein Problem!“ ist zur lockeren Antwort auf ein Dankeschön geworden – ähnlich wie „gern geschehen“.
- Schwierige Aufgabe, Fragestellung. *Das Problem ist mathematisch noch ungelöst.*
- Schwierigkeit, Störung. *Wir haben ein Problem mit der Heizung.*
- Konflikt mit jemandem. *Hast du ein Problem mit mir?*
Formen und Wortfamilie
| Form | Wort | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus + Artikel | das Problem | Neutrum |
| Genitiv | des Problems | |
| Plural | die Probleme | |
| Adjektiv | problematisch, problemlos | |
| Komposita | Problemfall, Alkoholproblem, Problemzone |
Problem in Beispielsätzen
- – Danke für die Hilfe! – Kein Problem!Locker; förmlicher: „Gern geschehen.“
- Das ist nicht mein Problem.Abweisend: Dafür bin ich nicht zuständig.
- Die Reparatur verlief problemlos.= ohne Schwierigkeiten.
Herkunft
Das Wort kam im 16. Jahrhundert, zunächst als Fachwort der Gelehrten, über lateinisch *problema* aus dem Griechischen. Griechisch *próblēma* bedeutete „das Vorgelegte“, also eine Aufgabe, die man jemandem vorlegt – von *probállein* „vorwerfen, hinlegen“. Bis heute steckt darin die Idee, dass ein Problem eine Frage ist, die auf eine Lösung wartet. Umgangssprachliche Synonyme für Schwierigkeiten sind „Ärger“, „Stress“ oder „Schwierigkeit“.
Ist „Kein Problem“ unhöflich?
Nein, aber locker und eher jugendlich oder kollegial. In förmlichen Situationen, etwa im Kundenservice, klingt „Gern geschehen“ oder „Sehr gern“ besser.
Was ist ein „Luxusproblem“?
Ein Problem, das eigentlich keines ist, weil es nur Menschen in sehr guten Verhältnissen haben, etwa die Wahl zwischen zwei Traumjobs. Das Wort wird ironisch verwendet.