„Leck“ – das Loch, durch das etwas entweicht
Ein Leck ist eine undichte Stelle, durch die Flüssigkeit oder Gas austritt oder eindringt, etwa bei einem Schiff, Rohr oder Tank. Übertragen bezeichnet es eine Stelle, an der geheime Informationen nach außen dringen.
Ein Leck ist der Albtraum jedes Seemanns: Wasser dringt ein, das Schiff droht zu sinken. Ein winziges Leck kann einen großen Tank genauso leeren wie ein großes – es dauert nur länger. Heute spricht man ebenso vom Datenleck, wenn vertrauliche Informationen nach außen gelangen.
- Undichte Stelle. *Der Tanker hat ein Leck.*
- Datenleck, Informationsleck. *Durch ein Leck wurden Kundendaten öffentlich.*
- Adjektiv „leck“ (seemännisch). *Das Boot ist leck.*
Formen
| Merkmal | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Genus | das Leck (neutral) | ein Leck abdichten |
| Genitiv | des Lecks / Leckes | die Größe des Lecks |
| Plural | die Lecks | mehrere Lecks |
| Adjektiv | leck | ein leckes Fass |
| Verb | lecken (= undicht sein) | Der Kessel leckt. |
Beispielsätze
- Die Pipeline wurde nach dem Leck stillgelegt.Häufig in Nachrichten über Öl- und Gasleitungen.
- Wir haben ein Leck im eigenen Haus.Übertragen: Jemand gibt intern Informationen weiter.
- Der Eimer leckt.Hier heißt „lecken“ „tropfen, undicht sein“ – nicht „mit der Zunge berühren“.
Herkunft und zwei Verben „lecken“
- Das Wort kam aus dem Niederdeutschen und Niederländischen (*lek*) in die Hochsprache, verbreitet durch die Seefahrt.
- Eng verwandt ist das englische *leak*; beide Wörter gehen auf eine gemeinsame germanische Wurzel zurück.
- lecken¹ = undicht sein, tropfen (zu „Leck“).
- lecken² = mit der Zunge berühren (urverwandt mit englisch *lick*).
- Die beiden Verben klingen gleich, haben aber verschiedene Wurzeln – ein klassisches Homonym.
Heißt der Plural „Lecks“ oder „Lecke“?
Üblich ist „die Lecks“. Die Form „Lecke“ ist selten und gilt als veraltet.
Was ist ein „Leak“?
Das englische Wort wird im Deutschen für Enthüllungen verwendet, etwa bei geleakten Dokumenten. „Datenleck“ ist die deutsche Entsprechung.