Kopfweh oder Kopfschmerzen? Ein Wort mit regionaler Farbe
Kopfweh ist ein umgangssprachliches Wort für Kopfschmerzen, also Schmerzen im Bereich des Kopfes. Es ist besonders in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz verbreitet.
Kopfweh meint dasselbe wie Kopfschmerzen, klingt aber vertrauter und alltäglicher. Das Wort verbindet Kopf mit dem alten Wort Weh für Schmerz. Kopfschmerzen hat man beim Arzt, Kopfweh hat man zu Hause. Im Süden des deutschen Sprachraums ist es die normale Alltagsform, im Norden wirkt es eher kindlich oder ländlich. In der Fachsprache der Medizin kommt es dagegen kaum vor.
- Schmerzen im Kopf. *Ich habe seit heute Morgen Kopfweh.*
- Übertragen: Sorge, Kopfzerbrechen. *Die Steuererklärung macht mir Kopfweh.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | das Kopfweh | Neutrum |
| Genitiv | des Kopfwehs | selten gebraucht |
| Plural | – | kein Plural |
| Standard-Synonym | die Kopfschmerzen | meist Plural |
| Verwandt | Bauchweh, Zahnweh, Heimweh | gleiche Bildung |
Kopfweh im Satz
- Vom Lärm bekomme ich Kopfweh.„Kopfweh bekommen/haben“, ohne Artikel.
- Hast du eine Tablette gegen Kopfweh?Umgangssprachlich, in Österreich und der Schweiz völlig neutral.
- Das Projekt bereitet der Chefin Kopfweh.Übertragen: Sorgen machen.
Weh: ein altes Wort für Schmerz
- Weh ist eines der ältesten Gefühlswörter: althochdeutsch *wē*, verwandt mit englisch *woe*.
- Komposita mit -weh sind im Süden lebendig: Bauchweh, Halsweh, Zahnweh, Ohrenweh.
- Heimweh und Fernweh zeigen, dass das Wort auch seelischen Schmerz bezeichnen kann.
- Grammatik: Kopfweh steht im Singular, Kopfschmerzen fast immer im Plural.
Ist Kopfweh Hochdeutsch?
Ja, es steht im Wörterbuch und ist korrekt, gilt aber als umgangssprachlich. In Österreich und der Schweiz ist es auch in gepflegter Rede üblich.
Sagt man „ein Kopfweh“?
Selten. Meist sagt man ohne Artikel „Kopfweh haben“; regional hört man auch „das Kopfweh ist weg“.