Klippe oder Kliff? Felsen im Meer und Hindernisse im Leben
Eine Klippe ist ein aus dem Wasser ragender oder steil abfallender Felsen an der Küste; übertragen ein gefährliches Hindernis.
Seefahrer fürchteten sie, Wanderer fotografieren sie: Die Klippe ist ein Felsen am oder im Meer, an dem Schiffe zerschellen können. Wer eine Klippe umschifft, hat eine Gefahr gemeistert, ohne sie zu berühren. Diese Wendung ist längst in den Alltag eingewandert.
- Felsen im oder am Meer. *Das Boot lief bei Nebel auf eine Klippe.*
- Steiler Felsabhang an der Küste. *Von den Klippen aus sah man die Seehunde.*
- Hindernis, Schwierigkeit (übertragen). *Das Projekt hat alle Klippen der Genehmigung überwunden.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | die Klippe | feminin |
| Genitiv | der Klippe | unverändert |
| Plural | die Klippen | Endung -n |
| Adjektiv | klippenreich | viele Klippen |
| Komposita | Felsklippe, Kreideklippe | Material oder Form |
Beispiele
- Die Kreidefelsen auf Rügen gehören zu den bekanntesten Klippen Deutschlands.Konkrete, geografische Bedeutung.
- Der Verhandlungsführer hat die letzte Klippe umschifft.Übertragen; Redewendung aus der Seefahrt.
- Kurz vor dem Ziel tauchte noch eine Klippe auf.Übertragen: unerwartetes Problem.
Klippe und Kliff
Die beiden Wörter sind verwandt, meinen aber nicht ganz dasselbe. Eine Klippe ist ein einzelner Felsen oder Felsabschnitt, oft unter oder knapp über der Wasseroberfläche. Ein Kliff ist die ganze steile Abbruchkante einer Küste, wie das Rote Kliff auf Sylt. Beide Wörter kamen aus dem niederdeutschen Küstenraum ins Hochdeutsche – kein Wunder, denn im Binnenland gab es wenig Anlass, über Meeresfelsen zu sprechen. Das englische *cliff* entspricht inhaltlich eher dem Kliff.
Was bedeutet „eine Klippe umschiffen“?
Eine Schwierigkeit geschickt vermeiden oder bewältigen, so wie ein Schiff einem Felsen ausweicht.
Ist Klippe dasselbe wie das englische clip?
Nein. Klippe hat nichts mit clip zu tun; inhaltlich passt das englische cliff oder rock.