Karren oder Karre? Vom Handwagen zum alten Auto
Ein Karren ist ein kleiner Wagen mit einem oder zwei Rädern zum Transport von Lasten, der von Menschen oder Tieren gezogen oder geschoben wird. Umgangssprachlich heißt so auch ein altes Auto.
Ein Karren ist einer der ältesten Transporthelfer der Menschheit. Wer „den Karren aus dem Dreck zieht“, rettet eine verfahrene Lage, die andere verschuldet haben. Das Wort lebt in vielen solchen Bildern weiter, obwohl Schubkarren heute meist nur noch im Garten stehen.
- Kleiner Wagen für Lasten. *Der Bauer schob den Karren voller Heu in die Scheune.*
- Umgangssprachlich: altes, klappriges Auto. *Mit der alten Karre kommen wir nie an.*
- Verb karren: mit dem Karren befördern, auch mit dem Auto herumfahren. *Ich karre die Kinder zum Training.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Karren / die Karre | Karre eher norddeutsch und ostdeutsch |
| Genitiv | des Karrens / der Karre | je nach Genus |
| Plural | die Karren | bei beiden Formen |
| Verb | karren – karrte – gekarrt | Hilfsverb haben |
| Komposita | Schubkarre(n), Handkarren, Ochsenkarren | sehr gebräuchlich |
Beispielsätze
- Wir haben den Schutt mit der Schubkarre weggebracht.„die Schubkarre“ ist bundesweit häufig, in Süddeutschland und Österreich auch „der Schubkarren“.
- Er lässt sich nicht vor ihren Karren spannen.Redewendung: sich nicht für fremde Ziele benutzen lassen.
- Die Gäste wurden in Bussen zum Fest gekarrt.Leicht abwertend: massenhaft herbeigebracht.
Redewendungen
- den Karren aus dem Dreck ziehen – eine verfahrene Lage retten
- den Karren in den Dreck fahren – etwas gründlich verderben
- jemanden vor seinen Karren spannen – jemanden für eigene Zwecke einspannen
- der Karren ist verfahren – die Situation ist festgefahren
- Herkunft: althochdeutsch *karro*, aus lateinisch *carrus*, einem keltischen Wort für einen vierrädrigen Wagen; verwandt sind *Karosserie* und englisch *car*.
Heißt es der Karren oder die Karre?
Beides ist korrekt. Der Karren ist im Süden und in Österreich üblich, die Karre eher im Norden und Osten.
Ist „Karre“ für ein Auto abwertend?
Leicht, meist liebevoll-spöttisch: *Meine alte Karre läuft noch.*