Farmer oder Bauer? Wann das englische Wort passt
Ein Farmer ist der Besitzer oder Betreiber einer Farm, vor allem in Amerika, Afrika oder Australien. Für Landwirte in Mitteleuropa sagt man meist Bauer oder Landwirt.
Das Wort Farmer klingt nach Weite: nach Rinderherden in Texas oder Schafen in Australien. Ein Bauer im Allgäu ist kein Farmer – auch wenn er im Englischen genauso heißen würde. Im Deutschen hat sich das Lehnwort auf Landwirtschaft außerhalb Europas spezialisiert.
- Betreiber einer Farm in Übersee. *Der Farmer besaß tausend Rinder und viel Land.*
- Landwirt allgemein (selten, oft ironisch). *Er spielt den Farmer mit drei Hühnern im Garten.*
- In Spielen und Medien. *Im Brettspiel sammelt jeder Farmer Getreide und Vieh.*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Farmer | maskulin |
| Genitiv | des Farmers | Endung -s |
| Plural | die Farmer | unverändert |
| Feminin | die Farmerin | weibliche Form |
| Verwandt | die Farm, das Farmhaus | Hof in Übersee |
Beispiele
- Die Farmer in Kanada leiden unter der Dürre.Nachrichten: Landwirte in Nordamerika.
- Seine Familie wanderte nach Namibia aus und wurde Farmer.Historisch: deutsche Siedler im südlichen Afrika.
- Auf dem Markt verkaufen Bauern aus der Region Gemüse.Für Europa: Bauer statt Farmer.
Farmer, Bauer, Landwirt
- Bauer – das traditionelle Wort, eng mit Hof und Dorf verbunden; auch die Schachfigur.
- Landwirt – sachlich und offiziell, Berufsbezeichnung mit Ausbildung.
- Farmer – Lehnwort aus dem Englischen, vor allem für Betriebe in Amerika, Afrika, Australien.
- Das englische *farm* stammt übrigens aus dem Altfranzösischen *ferme* (Pacht) – ursprünglich war ein Farmer also ein Pächter, kein Besitzer.
Ist „Farmer“ ein falscher Freund?
Teilweise: Englisch *farmer* bedeutet jeder Landwirt, deutsch Farmer meist nur einer in Übersee. Den bayerischen Milchbauern nennt man nicht Farmer.
Wie heißt die weibliche Form?
Farmerin, Plural Farmerinnen.