Detail: Einzelheit – und wo der Teufel steckt
Ein Detail ist eine Einzelheit, ein kleiner Teil eines größeren Ganzen. In Kunst und Fotografie bezeichnet es einen vergrößerten Ausschnitt.
Wer genau hinsieht, entdeckt Details: die Schraube am Brillengestell, den Fehler im Vertrag, das Muster auf der Tapete. Im Detail zeigt sich, ob jemand sorgfältig gearbeitet hat oder nicht. Das Wort stammt aus dem Französischen und klingt auch noch so.
- Einzelheit. *Erzähl mir alles bis ins kleinste Detail.*
- Ausschnitt eines Bildes. *Das Plakat zeigt ein Detail aus einem Gemälde.*
- Nebensächlichkeit. *Das ist nur ein unwichtiges Detail.*
Formen und Aussprache
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | das Detail | neutrum |
| Aussprache | [deˈtaɪ̯] | auslautendes -l stumm, wie französisch |
| Plural | die Details | Endung -s |
| Adjektiv | detailliert | ausführlich, genau |
| Komposita | Detailfrage, Detailaufnahme, Detailhandel | häufig |
Beispiele
- Der Teufel steckt im Detail.Sprichwort: Probleme verbergen sich in Kleinigkeiten.
- Können Sie das genauer, im Detail, erklären?Im Detail = ausführlich.
- Er arbeitet im Detailhandel.Schweiz: Detailhandel = Einzelhandel.
Schweizer Detailhandel und französische Wurzeln
Das Wort kam im 18. Jahrhundert aus dem Französischen *détail* ins Deutsche. Dieses gehört zu *détailler* „in Stücke schneiden“ – ein Detail ist also wörtlich ein abgeschnittenes Stück, ein Teil. Diese ursprüngliche Bedeutung lebt in der Schweiz weiter: Dort heißt der Einzelhandel Detailhandel, der Verkauf in kleinen Mengen an Endkunden. In Österreich und Deutschland sagt man dafür Einzelhandel. Beim Schreiben hilft die Aussprache wenig: Man spricht „Detai“, schreibt aber *Detail* und im Adjektiv mit Doppel-l *detailliert*.
Wie spricht man Detail aus?
Wie im Französischen: [deˈtaɪ̯], das -l am Ende bleibt stumm. Eine Aussprache mit hörbarem l kommt umgangssprachlich vor, gilt aber nicht als Standard.
Schreibt man detailiert oder detailliert?
Richtig ist detailliert mit zwei l. Gemeint ist: sehr genau bis zum letzten Punkt.