Was bedeutet „Arrest“? Haft, Nachsitzen und ein Begriff aus dem Zivilrecht

Arrest klingt nach Polizeifilm, ist im Deutschen aber vor allem ein Wort der Rechtssprache. Es meint eine zeitlich begrenzte Freiheitsentziehung, die nicht als eigentliche Gefängnisstrafe gilt. Wer Hausarrest hat, sitzt nicht im Gefängnis, sondern darf nur das eigene Zuhause nicht verlassen.

• Kurze Freiheitsentziehung als Zucht- oder Ordnungsmittel. *Der Jugendliche wurde zu zwei Wochen Arrest verurteilt.*
• Hausarrest (auch scherzhaft unter Eltern und Kindern). *Nach der Party bekam sie eine Woche Hausarrest.*
• Gerichtliche Sicherung von Vermögen (Zivilrecht). *Der Gläubiger beantragte einen dinglichen Arrest.*
• Veraltet: Nachsitzen in der Schule. *Früher drohte der Lehrer mit Arrest.*

Formen von Arrest

Arrest in Beispielsätzen

• Das Jugendgericht verhängte einen Freizeitarrest.Fachsprache des Jugendstrafrechts; Freizeitarrest umfasst Wochenenden.
• Der Oppositionelle steht seit Monaten unter Hausarrest.„unter Hausarrest stehen“ ist die feste Wendung.
• Das Gericht ordnete den Arrest in sein Vermögen an.Juristisch: Vermögen wird vorläufig gesichert, nicht die Person festgehalten.

Herkunft und Abgrenzung

Das Wort kam im Spätmittelalter aus dem Mittellateinischen *arrestum* „Beschlagnahme, Festnahme“ ins Deutsche, verwandt mit französisch *arrêter* „anhalten“. Daher stammt auch das technische *arretieren* „feststellen, sperren“. Wichtig für Englischsprachige: *arrest* im Englischen heißt meist „Festnahme“. Im Deutschen sagt man dafür eher Festnahme oder Verhaftung – Arrest ist dagegen die Maßnahme selbst, nicht der Moment des Zugriffs durch die Polizei.