Guten Rutsch! Woher der Neujahrsgruß wirklich kommt
Ein Rutsch ist eine rutschende Bewegung, etwa ein Erdrutsch. Umgangssprachlich bedeutet es auch eine kurze Fahrt; bekannt ist vor allem der Gruß „Guten Rutsch ins neue Jahr“.
Der Rutsch ist ein kleines Wort mit großem Auftritt einmal im Jahr: Ende Dezember wünschen sich Deutsche und Österreicher „einen guten Rutsch“. Daneben bezeichnet es ganz nüchtern eine Gleitbewegung, etwa bei einem Erdrutsch. Ob der Neujahrsgruß vom Rutschen oder aus dem Hebräischen kommt, darüber streiten Sprachforscher bis heute. Die Mehrheit hält die einfache Erklärung für wahrscheinlicher.
- Rutschende Bewegung. *Ein Rutsch Geröll versperrte die Straße.*
- Umgangssprachlich: kurze Reise. *Wir machen einen kleinen Rutsch ans Meer.*
- „In einem Rutsch“: ohne Unterbrechung. *Sie las das Buch in einem Rutsch.*
- Neujahrsgruß. *Guten Rutsch und bis nächstes Jahr!*
Formen
| Merkmal | Form | Hinweis |
|---|---|---|
| Genus | der Rutsch | maskulin |
| Genitiv | des Rutsch(e)s | |
| Plural | die Rutsche | selten; nicht verwechseln mit „die Rutsche“ (Spielgerät) |
| Verb | rutschen | rutschte, ist gerutscht |
| Komposita | Erdrutsch, Erdrutschsieg |
Beispiele
- Die Partei feierte einen Erdrutschsieg.Politik: ein überwältigender Wahlsieg.
- Den ganzen Stapel haben wir in einem Rutsch erledigt.Umgangssprachlich: auf einmal.
- Komm gut rüber!Alternative zum „guten Rutsch“, ebenfalls umgangssprachlich.
Woher kommt „Guten Rutsch“?
- Jiddisch-These: „Rutsch“ soll von jiddisch *Rosch* (Kopf, Anfang) kommen, wie in Rosch ha-Schana, dem jüdischen Neujahr. Viele Fachleute halten das für unwahrscheinlich, weil der Gruß im Jiddischen so nicht belegt ist und der Termin nicht passt.
- Rutschen-These: Schon im 19. Jahrhundert bedeutete „rutschen“ umgangssprachlich „reisen“; ein guter Rutsch wäre dann einfach eine gute Reise ins neue Jahr.
- Auch in der Schweiz hört man „en guete Rutsch“; ebenso verbreitet ist dort „es guets Neus“.
Sagt man „guten Rutsch“ schon im Dezember?
Ja, meist in den letzten Tagen vor Silvester. Nach Neujahr wünscht man „ein frohes neues Jahr“.
Ist der Gruß umgangssprachlich?
Ja, aber völlig üblich und auch im Büro unproblematisch.