Majs: gul säd, popcorn och en vanlig språkfälla
Majs är en spannmål med stora gula kolvar. Ordet är en falsk vän till engelskans corn, eftersom svenskans korn betyder något annat.
Majs är en spannmål med stora gula kolvar full av korn. Den odlas över hela världen och blir allt från popcorn och tortillas till djurfoder. På engelska heter den corn, och det är en klassisk fälla, för svenskans korn är i första hand ett sädesslag, nämligen kornet som används till bröd och gryn. Ordet majs är relativt ungt i svenskan men väletablerat.
- Växten och dess frukt. *Majsen växer snabbt i varma länder.*
- Kolven som mat. *Vi grillade majs på sommaren.*
- Sorter som sötmajs och popcornmajs. *Popcornmajs poppar i het olja.*
Böjning
| Form | Obestämd | Bestämd |
|---|---|---|
| Singular | en majs | majsen |
| Genitiv | en majs | majsens |
| Sammansättning | majskolv | majskolven |
| Sammansättning | majsmjöl | majsmjölet |
Så används ordet
- Vill du ha smör på majsen?Ordet används nästan alltid i singular.
- Tortillor görs av majsmjöl.Majsmjöl är fint malet och glutenfritt.
- Popcorn är poppad majs.Förklarar låneordet popcorn.
Falsk vän: majs och korn
Svenskans majs kommer från spanskans maíz, som i sin tur har sitt ursprung i taíno, ett språk i Karibien. Ordet har alltså en ganska ung, amerikansk historia, till skillnad från de gamla svenska sädesslagen vete och råg. På engelska talar man om corn, och den som översätter ordagrant blir lätt förvirrad. Svenskans korn är ett sädesslag, och vete och potatis hör också till basfödan.
Går det att säga majsar i plural?
Nej, ordet används som massord. För att räkna säger man majskolvar eller majskorn.
Är sötmajs och majs samma sak?
Sötmajs är en sort med sött korn som äts färsk eller konserverad. Fodermajsen är hårdare.
Varför kallas den corn på engelska?
På engelska betyder corn spannmål i allmänhet, men i USA mest majs. På svenska är korn bara ett bestämt sädesslag.