Travão ou freio? A palavra que pára o carro em Portugal
Travão é o dispositivo que reduz a velocidade ou imobiliza um veículo. Em sentido figurado, é tudo o que impede ou abranda um processo.
Em Portugal, quem quer parar o carro carrega no travão. No Brasil o mesmo dispositivo chama-se freio, e a diferença é um dos pares clássicos entre as duas variedades do português. A palavra vem do verbo travar, que significa deter ou prender.
- Dispositivo que faz parar um veículo. *O travão não respondeu.*
- Obstáculo ao crescimento ou ao ritmo. *O medo foi um travão à mudança.*
- Pedal ou alavanca de acionamento. *Carregou no travão a fundo.*
Formas e tipos
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o travão |
| Plural | travões | os travões do carro |
| Tipo | travão de mão | puxar o travão de mão |
| Tipo | travão de emergência | puxar o travão de emergência |
| Verbo | travar | travar a fundo |
Exemplos em contexto
- Travou a fundo para não bater no carro da frente.Contexto de condução.
- Esse comentário foi um travão ao entusiasmo da equipa.Sentido figurado.
- Falhou o travão e a bicicleta foi contra o muro.Situação de avaria.
Travão e freio
Em Portugal, freio designa sobretudo a peça que se mete na boca do cavalo ou, em sentido figurado, aquilo que contém os impulsos («pôr um freio»). Para um carro, a palavra normal é travão. Na linguagem técnica pode ouvir-se «sistema de travagem», e o ato de travar dá o nome «travagem».
Qual é o plural de travão?
É travões. Os nomes em -ão fazem o plural de várias maneiras, e este termina em -ões.
Travão e freio podem usar-se como sinónimos?
Em Portugal, não no sentido de dispositivo do carro. Freio é palavra do Brasil para essa função.