Sotaque: porque é que o português soa diferente de região para região
Sotaque é o modo característico de pronunciar uma língua, ligado à região, ao país ou ao grupo social de quem fala.
O sotaque é a assinatura sonora de quem fala. Ninguém fala sem sotaque: o que chamamos «falar sem sotaque» é só falar com o sotaque que é igual ao nosso. Em Portugal, ouve-se a diferença entre o Norte e o Sul logo nas vogais e nos sons do *v* e do *b*.
- Maneira de pronunciar. *Tem um sotaque alentejano.*
- Pronúncia estrangeira. *Fala inglês com sotaque português.*
- Entoação própria de um grupo. *Sotaque do bairro.*
- Nota ou toque distintivo (figurado). *Um vinho com sotaque de frutos vermelhos.*
Formas
| Característica | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o sotaque |
| Plural | sotaques | Vários sotaques. |
| Adjetivo | sotaque carregado | Tem sotaque forte. |
| Verbo | sotaquear | (raro) |
| Termo técnico | pronúncia, acento | A pronúncia do Norte. |
Exemplos
- O meu avô tem um sotaque do Minho muito cerrado.Em Portugal, «cerrado» é o adjetivo habitual para sotaque forte.
- Reconheci-a logo pelo sotaque brasileiro.Frase comum para marcar o país de origem.
- Perdeu o sotaque depois de anos em Lisboa.Uso de «perder» com sotaque: mudar de pronúncia.
Sotaque, dialeto, acento
*Sotaque* não é o mesmo que dialeto: o sotaque refere-se só à pronúncia, enquanto o dialeto inclui vocabulário e gramática. Em Portugal, a língua tem sotaques fortes, do Norte, de Lisboa, do Alentejo e dos Açores, e o mais ouvido na televisão é o da capital. A origem da palavra é discutida, mas o uso é antigo. O sotaque revela a voz da terra de cada um.
Sotaque e acento são o mesmo?
Em Portugal, *acento* é sobretudo o sinal gráfico. Para a pronúncia, usa-se *sotaque*. Fora de Portugal, *acento* também pode significar sotaque.
Posso mudar o meu sotaque?
Pode ir mudando com a convivência: muita gente adapta o seu sotaque ao do sítio onde vive.