Sandes ou sanduíche? A palavra que Portugal encurtou
Sandes é o termo de Portugal para um pão recheado, geralmente cortado ao meio. Vem do inglês sandwich e é a forma portuguesa mais curta e coloquial de sanduíche.
Entra-se numa pastelaria portuguesa e pede-se uma sandes. Aqui a palavra não muda no plural, e é isso que a distingue de quase todas as outras. A forma vem do inglês *sandwich*, adaptada à pronúncia portuguesa.
- Pão cortado ao meio com recheio. *Uma sandes de queijo e fiambre.*
- Refeição rápida de pão com recheio. *Almocei uma sandes ao balcão.*
- Pão recheado servido quente ou frio. *Sandes mista.*
Formas da palavra
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a sandes |
| Plural | sandes (invariável) | as sandes |
| Variante formal | sanduíche | a sanduíche |
| Diminutivo | sandezinha | uma sandezinha |
| Brasil | sanduíche | o sanduíche |
Como se usa numa frase
- Comprei duas sandes para a viagem de comboio.O plural é igual ao singular.
- Queres uma sandes mista ou de panado?Registo normal e informal em Portugal.
- A sanduíche da cantina estava fria.Forma mais formal, usada sobretudo na escrita.
Sandes e sanduíche
- Sandes é feminino em Portugal («a sandes»). Sanduíche é a forma de uso formal: feminina em Portugal e masculina no Brasil.
- O nome inglês vem do conde de Sandwich, que terá pedido carne entre duas fatias de pão para comer sem largar o jogo.
- Em português europeu diz-se também «bifana no pão» ou «prego no pão», pratos tipicamente portugueses em forma de sandes.
Qual é o plural de sandes?
É igual ao singular: uma sandes, duas sandes.
Sandes é masculino ou feminino?
Em Portugal é feminino. Diz-se «a sandes», não «o sandes».