Recado: a mensagem entregue por outra pessoa
Recado é uma mensagem curta, falada ou escrita, que se deixa a alguém para ser transmitida a outra pessoa.
O recado é a mensagem que viaja de boca em boca. Em Portugal «fazer recados» é também ir fazer pequenas tarefas fora de casa, como ir à farmácia ou ao correio. A palavra tem, por isso, dois sentidos próximos mas distintos.
- Mensagem curta. *Deixei um recado à tua mãe.*
- Pequena tarefa. *Vou fazer uns recados e já volto.*
- Aviso indireto. *Foi um recado para a oposição.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o recado |
| Plural | recados | os recados |
| Diminutivo | recadinho | um recadinho |
| Profissão | recadeiro | quem faz entregas |
| Locução | dar recado | transmitir |
Como se usa numa frase
- Deixa-me o recado no telemóvel.Hoje o recado digital é mais habitual.
- Preciso de fazer uns recados esta tarde.Sentido de tarefas, típico do português de Portugal.
- Mandou-me um recado a dizer que se atrasava.Construção muito comum com o verbo «mandar».
Dois sentidos, um país
O recado como mensagem está perto de aviso e de nota, mas tem um tom mais pessoal e mais informal. O recado como tarefa liga-se a «recadeiro», o rapaz que faz entregas, uma profissão antiga. Em sentido figurado, «mandar um recado» é fazer uma crítica sem a dirigir diretamente. No Brasil, o primeiro sentido é o mais frequente.
Recado e mensagem são o mesmo?
Quase. A mensagem é mais geral, e o recado implica um intermediário.
O que é «mandar um recado»?
É comunicar algo a alguém de forma indireta, por vezes com crítica implícita.