Rancho: do grupo folclórico à comida do quartel
Rancho é um grupo de pessoas, sobretudo o rancho folclórico que dança e canta, mas também a refeição servida em quartéis e, no Brasil, uma casa de campo.
O rancho é um dos termos com mais sentidos do vocabulário português. Em Portugal, o rancho folclórico é um grupo que dança e canta trajes e músicas tradicionais, e é impossível separá-lo das festas das aldeias. Mas a palavra significa também a comida de uma unidade militar.
- Grupo de pessoas. *Um rancho de crianças a correr pela praia.*
- Rancho folclórico. *O rancho de Viana atuou na romaria.*
- Refeição militar. *O rancho do quartel é às doze.*
- Casa rústica de campo (sobretudo no Brasil). *Passaram o fim de semana no rancho.*
Formas
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o rancho |
| Plural | ranchos | os ranchos |
| Diminutivo | ranchinho | um ranchinho |
| Locução | em rancho | vieram em rancho |
| Termo próximo | bando | grupo informal |
Como se usa numa frase
- O rancho folclórico ensaia aos sábados.Contexto cultural muito português.
- Fomos em rancho ver o fogo de artifício.Uso coloquial, com o sentido de «grupo».
- O rancho de hoje foi sopa e bifes.Linguagem de caserna e de cantinas.
Palavra de vários mundos
Na tradição portuguesa, cada festa de aldeia tem o seu rancho, com o seu traje, as suas cantigas e a sua dança. No domínio militar, «rancho» é o conjunto das refeições; «melhorar o rancho» é melhorar o que se come. No português do Brasil, a palavra aproxima-se do inglês *ranch*, uma casa rural de lazer, e perde o sentido de grupo. Convém, por isso, ter atenção ao contexto de cada país. O termo vem do castelhano *rancho*, que já designava um lugar de acampamento.
Rancho e grupo são sinónimos?
Em sentido geral, sim, mas rancho acrescenta uma ideia de bando alegre. Para o conceito neutro, vê grupo.
O que é o rancho folclórico?
É uma associação que preserva as danças, cantigas e trajes de uma região, e se apresenta em festas e festivais.