Porão: o fundo do navio e a cave que em Portugal quase não se chama assim
Porão é a parte inferior de um navio onde se guarda a carga e, no Brasil, também a divisão de uma casa sob o rés-do-chão; em Portugal, esta última chama-se sobretudo «cave».
O porão é o que está por baixo: do navio, do avião ou da casa. Em Portugal, o porão é sobretudo uma palavra do mar e do ar, enquanto a divisão debaixo de uma casa se chama «cave». No Brasil é comum ouvir «o porão da casa», o que mostra como uma mesma palavra pode ter vidas diferentes nos dois lados do Atlântico.
- Parte inferior de um navio. *O porão do barco estava cheio de carga.*
- Espaço de carga de um avião. *As malas seguem no porão.*
- No Brasil, divisão sob a casa. *Guardou as ferramentas no porão.*
- Lugar escuro e profundo, em sentido figurado. *Os porões da história.*
Formas e termos relacionados
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | porões | Os porões do navio. |
| Diminutivo | porãozinho | Porãozinho húmido. |
| Em Portugal | cave | Fomos à cave buscar o vinho. |
| Parte alta | sótão | O sótão da casa. |
| Náutica | casco | O casco do navio. |
Porão em frases
- Os contentores foram descidos para o porão do cargueiro.Vocabulário marítimo, usual em Portugal.
- A bagagem de porão é limitada a vinte quilos.Língua das companhias aéreas.
- No Brasil, muitas casas têm porão.Aqui a palavra aponta uma diferença regional.
Porão e cave: regional
- Portugal — «cave» para o piso inferior das casas e prédios; «porão» para barcos e aviões.
- Brasil — «porão» também se usa para a divisão sob a casa.
- Sótão — o oposto: o espaço no topo da casa.
- Navio — onde o porão guarda o que se transporta.
- Casco — a estrutura exterior do navio, acima do porão.
Em Portugal diz-se «porão» ou «cave»?
Para casas e prédios, «cave». «Porão» fica para navios e aviões.
Porão tem acento?
Sim: leva til (ã) por causa do ditongo nasal. Como paroxítona, escreve-se «porão» e plural «porões».