Pirata: do assaltante dos mares ao pirata informático
Pirata é o assaltante de navios no mar. Por extensão, designa quem copia ou usa ilegalmente produtos protegidos, como filmes ou programas, e quem conduz sem respeito pelas regras.
O pirata é uma das figuras mais populares da aventura, com o seu tapa-olho, a perna de pau e o papagaio ao ombro. A palavra vem do grego *peiratēs*, «o que tenta a sorte», da mesma raiz de *experiência*. Hoje também se usa para cópias ilegais e para condutores irresponsáveis.
- Assaltante dos mares (nome comum de dois géneros). *Os piratas atacaram o galeão.*
- Quem copia ilegalmente (figurado). *Uma cópia pirata de um filme.*
- Pirata da estrada. *Condutor que desrespeita as regras.*
- Rádio pirata. *Emissora sem licença.*
Formas
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Singular | o/a pirata | Um pirata, uma pirata. |
| Plural | piratas | Os piratas do Caribe. |
| Verbo | piratear | Piratear um filme. |
| Derivado | pirataria | A pirataria marítima. |
| Adjetivo | pirata | Um CD pirata. |
Como se usa numa frase
- Os piratas esconderam o tesouro numa ilha deserta.Aventura, sentido clássico.
- Aquele DVD é uma cópia pirata, não é original.Sentido moderno, ligado à pirataria.
- O pirata da estrada foi apanhado pela polícia ao fim de dez minutos.Expressão comum em Portugal, para o condutor imprudente.
Pirata, barco e ladrão
- O pirata ataca um barco no mar; o ladrão rouba em terra.
- Ladrão é o termo geral; pirata é o que rouba no mar ou copia ilegalmente.
- Em Portugal, «pirata informático» designa quem invade sistemas ou copia programas sem licença.
- Em Portugal, são populares as figuras de piratas em histórias infantis, como o capitão Gancho.
Pirata tem feminino?
Pirata é nome de dois géneros: «o pirata», «a pirata». Usa-se o artigo para distinguir.
O que é pirataria?
É a cópia ou a distribuição ilegal de obras protegidas, como filmes, música ou programas. Também é o termo para o assalto marítimo.