Paragem: o que um português diz quando o Brasil diz «ponto»
Paragem é o ato de parar ou o local onde se para; em Portugal é a palavra normal para o lugar onde para o autocarro, o elétrico ou o metro.
A paragem nasce do verbo parar. Em Portugal, esperas o autocarro na paragem; no Brasil, esperas no «ponto de ônibus». É uma das diferenças mais visíveis entre os dois países no dia a dia.
- Local onde o transporte público para. *A paragem fica ao fundo da rua.*
- Interrupção de uma atividade. *Houve uma paragem de dez minutos.*
- Paragem cardíaca ou respiratória. *O doente sofreu uma paragem.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Plural | paragens | As paragens estão cheias. |
| Verbo | parar | O comboio para aqui. |
| Composto | paragem de autocarro | Espero na paragem de autocarro. |
| No Brasil | ponto de ônibus | No Brasil diz-se assim. |
| Parecida | estação | A estação fica longe. |
Exemplos
- Saí na paragem errada e perdi o comboio.Neutro, típico de quem usa transportes públicos.
- A paragem do trânsito durou uma hora.Aqui significa interrupção, sem ser local.
- Foi levado ao hospital com paragem cardíaca.Termo médico, registo formal.
Paragem e estação
Em Portugal, a paragem é o sítio simples onde para o autocarro ou o elétrico; já a estação é o edifício maior, de comboio ou de metro. Quanto à grafia, «paragem» é de «parar», e o «g» vem do sufixo *-agem*, como em *viagem*. Um aviso: no Brasil, «paragem» soa estranho e raro, quase só em contextos técnicos.
Paragem ou ponto?
Em Portugal, paragem. Ponto também existe, mas com outros sentidos, como o «ponto» de táxis.
Paragem leva acento?
Não. É uma palavra grave terminada em «m», sem acento.