Nível: um conceito, um instrumento e uma armadilha gramatical
Nível é a altura de um ponto em relação a outro, o grau numa escala ou o instrumento que verifica a horizontalidade.
O nível é, antes de tudo, uma medida de altura: o nível do mar, o nível da água. Mas a palavra ganhou um uso tão alargado que hoje quase tudo tem «nível»: de ensino, de preços, de ruído, de dificuldade. Há também o nível de bolha, instrumento de pedreiros que mostra se uma superfície está horizontal.
- Altura de referência (nome). *O nível do rio subiu.*
- Grau numa escala. *Este jogo tem dez níveis.*
- Instrumento de medição. *Verificou com o nível de bolha.*
- Qualidade ou categoria. *Um espetáculo de alto nível.*
Formas e família
| Forma | Palavra | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | masculino | o nível |
| Plural | níveis | níveis de ruído |
| Verbo | nivelar | nivelar o terreno |
| Nome | nivelamento | nivelamento do piso |
| Expressão | ao nível de | ao nível da média |
Exemplos de uso
- O nível da água está muito baixo na albufeira.Contexto ambiental, frequente em notícias.
- Tens um bom nível de inglês?Pergunta sobre competência, registo corrente.
- Há que nivelar o chão antes de colocar o soalho.Verbo técnico de construção.
A nível de ou ao nível de?
A expressão «a nível de» é muito usada, mas gramáticos e revisores preferem «ao nível de» ou apenas «em termos de»: «ao nível da saúde», não «a nível da saúde». A palavra vem do latim *libella*, o pequeno instrumento de pedreiro, e o *l* inicial passou a *n* por dissimilação. Um grau numa escala é praticamente um nível, e os níveis de um jogo são etapas.
Qual é o plural de nível?
É «níveis», trocando -el por -eis, como em papel e papéis.
«A nível de» é erro?
Não é erro grave, mas muitos revisores preferem «ao nível de».