«No entanto» ou «entretanto»? O que quer dizer entanto
Entanto aparece sobretudo na locução «no entanto», que equivale a «contudo» ou «porém»; em registo antigo, significa também «entretanto», ou seja, enquanto isso.
Entanto raramente aparece sozinho. Vive quase sempre na expressão «no entanto», que introduz uma oposição: a segunda ideia contraria a primeira. «No entanto» escreve-se separado e quer dizer «mesmo assim». A confusão com «entretanto» é comum, e convém separar os dois.
- «No entanto»: contudo, porém. *Estava cansado; no entanto, ficou até ao fim.*
- Entretanto, no tempo que decorre (antigo). *Entanto, a noite caiu.*
- Mas, apesar disso (conjunção). *É caro, no entanto vale a pena.*
Equivalentes e confusões
| Expressão | Equivalente | Exemplo |
|---|---|---|
| no entanto | contudo, porém | Chovia; no entanto, saímos. |
| entretanto | enquanto isso | Entretanto, põe a mesa. |
| todavia | mas, contudo | É difícil, todavia possível. |
| não obstante | apesar de | Não obstante o frio, saiu. |
| ainda assim | mesmo assim | Ainda assim, gostei. |
Exemplos
- Treinou muito; no entanto, perdeu a final.Contraste entre esforço e resultado.
- Entretanto, vai pondo a mesa, que eu já chego.Aqui não pode usar-se «no entanto»: é «enquanto isso».
- É um filme longo, no entanto prende-nos do início ao fim.A vírgula antes e depois é opcional.
No entanto, entretanto, no tempo
- Origem. De *en-* mais *tanto*, ou seja, «no entretanto, nesse tempo». A ideia de simultaneidade deu depois a de contraste.
- Pontuação. Costuma vir entre vírgulas quando está no meio da frase: *Ele, no entanto, aceitou.* No início, segue-se vírgula.
- Tempo. Se a ideia é simultaneidade, usa-se «entretanto»; se for oposição, «no entanto». Uma boa regra é substituir por «mesmo assim».
- Ligação. O tempo está no centro do sentido antigo: aquilo que decorre «no entanto».
«No entanto» escreve-se junto ou separado?
Separado: «no entanto». A grafia «noentanto» está errada.
Posso começar uma frase com «no entanto»?
Pode e é frequente. Usa-se para marcar contraste com o que acabou de ser dito, sempre seguido de vírgula.