Miséria: palavra para a pobreza extrema e para quase nada
Miséria é um estado de pobreza extrema. Em linguagem corrente, «uma miséria» também quer dizer uma quantia muito pequena ou uma coisa de pouco valor.
A palavra miséria pesa. Tanto serve para descrever a privação absoluta como, em conversa de café, para queixar-se do salário: «pagam uma miséria». A mesma palavra, por isso, tem um tom dramático e um tom de desabafo.
- Pobreza extrema. *Vivia na miséria.*
- Quantia irrisória. *Pagaram-lhe uma miséria.*
- Infortúnio, desgraça. *Passou por muitas misérias.*
- Coisa de pouco valor. *Isso é uma miséria de prenda.*
Formas e família
| Categoria | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| Género | feminino | a miséria |
| Plural | misérias | As misérias da guerra. |
| Adjetivo | miserável | Uma vida miserável. |
| Verbo | empobrecer | Empobreceu depressa. |
| Palavra afim | misericórdia | Pedir misericórdia. |
Exemplos de uso
- A família caiu na miséria depois do incêndio.Contexto grave, registo neutro.
- Por esse trabalho, dão-te uma miséria.Informal, para falar de salário baixo.
- Que miséria de jogo!Coloquial, para um espetáculo mau.
Origem e palavras próximas
Vem do latim *miseria*, de *miser*, «infeliz, digno de pena». Curiosamente, miséria e misericórdia partilham a raiz: a misericórdia é, literalmente, «o coração que se compadece dos miseráveis». Fala-se também de *miserável*, que pode ser quem vive na miséria, mas também quem é mesquinho, com um sentido ofensivo em português. Quanto às causas, ligam-se à pobreza e à fome, e por isso a palavra é frequente em notícias sociais.
Miséria e pobreza são a mesma coisa?
Não. A miséria é a pobreza em grau extremo, sem acesso às necessidades básicas.
«Uma miséria» é ofensivo?
Não, é só uma forma coloquial de dizer «muito pouco».